Klask
« falc'hat »
Frazennoù kavet : 14
-
🔗 mont da falc'hat
mont valeut
[mõn valət]
aller faucher
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 falc'hat yeot hag eu... da degas d'ar gêr da debriñ d'ar saout
['fɑlxə jɛwd ag ə də dɛs tə ge̞:ʁ də 'di:bĩ də zo̞wt]
faucher de l'herbe et euh... pour ramener à la maison pour donner à manger aux vaches
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa o treuziñ ar blasenn, bet o falc'hat traoù
[wa ’tɾœ:ʒĩ ’blɑsən bed ’vɑlɦət tɾɛw]
il était en train de traverser la place, ayant été faucher des choses
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vijer o falc'hat, e vije trempet an higolenn e-barzh
[pe viʒɛr 'fɑlɦə viʒe 'trɛmpəd ni'olən bɑrs]
quand on était à faucher, on trempait la pierre à aiguiser dedans
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o falc'hat emaint
['falhət mɛɲ]
ils sont en train de faucher
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vezer o falc'hat, e vije trempet an higolenn e-barzh
[pe viʒɛr 'fɑlɦə viʒe 'trɛmpəd ni'olən bɑrs]
quand on était à faucher, on trempait la pierre à aiguiser dedans
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 falc'hat ar foenn ha traoù evel-se
['vɑlhə vwɛn a trɛw və'se]
faucher le foin et des choses comme ça
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ya, falc'hat 'neus ket gwelet ober
[jɑ 'fɑlhəd nøs kə 'gwɛ:ləd 'o:bər]
oui, faucher il n'a pas vu faire
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 falc'hat
['vɑlhət]
faucher
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o falc'hat emaint
['falhət mɛɲ]
ils sont en train de faucher
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ zo o falc'hat ordin
[hẽ: zo 'vɑlhəd 'ɔrdin]
il est toujours en train de faucher
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kar gwezhall e vije d'ober fal... falc'hat euh... ar pradoùioù
[kar gwe’ʒɑl viʃe do:r vɑl ’vɑlhəd ə ə pra’ʒojo]
car autrefois il fallait fau... faucher euh... les prairies
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude, ur sul beure e oant o falc'hat euh... o falc'hat segal, ha bet krog-ha-krog hag e dad a oa marvet
[a 'gu:de zyl 'bœ:re wɑ̃ɲ 'fɑlhəd ə 'fɑlhəd 'zɛ:gəl a be ˌkɾɔga'kɾɔ:g a i dɑ:d wa 'mɑɾwət]
et après, un dimanche matin ils étaient en train de faucher euh... de faucher du seigle, et ils s'étaient empoignés, et son père était mort
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 pelec'h emañ o falc'hat ?
[ple̞h mɑ̃ 'fɑlhət]
où est-t-il en train de faucher ? [jeune enfant s'occupant avec un bâton]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi