Brezhoneg Bro-Vear

« faos »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 ar rabod ha... tout ar... ar skwer, faos-skwer, 'fin, tout... tout an oustilhoù kwa !

  [ˈɣɑˑbo̞t a - ˈtud ə - ˈskweˑɹ - ˈfosˌkweˑɹ - ... - ...]

  le rabot et... tout les... l'équerre, la fausse-équerre, enfin, tout... tout les outils quoi !

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 faos int tout, n'on ket kat da vont... me zo bet gant eu... muzisianed bremañ xxx ( ?) deus Pariz eu

  [ˈvoːz iɲ ˌtut - ˌnɔ̃ kə ˌkɑt ˈtɔ̃t - ˌme zo ˌbe kɑ̃n ə - myziˈsjɑ̃ːnə ˈbɹomɑ̃ dœz ən ˈpɑːɹiz ə]

  ils sont tous faux [chanteurs], moi je ne peux pas aller... moi j'ai été avec euh... des musiciens maintenant xxx ( ?) de Paris

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ zo faos, klouarenn

  ['hɔ̃: zo 'vo:s - klu'ɑ:ʁən]

  elle est fausse, hypocrite

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met du-mañ ma barrain 'na lonket e faos-dent ivez, pas lonket avat, hanter-lonket !

  [mɛ ’dymɑ̃ ma ba’ɾɛ̃ na ’lɔ̃ŋkəd i i fos’tɛn ie paʁ’lɔ̃ŋkəd a hɑ̃ntəʁ’lɔ̃ŋkət]

  mais chez moi mon parrain avait avalé ses fausses dents, pas avalé complètement, à moitié avalé !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ 'neus ur gontell da droc'hañ war an daou du, ur paotr faos

  ['hemɑ̃ nøz ə 'gɔ̃ntəl də 'dʁɔ:hɑ̃ waʁ ən do̞w dy: ə pod vo:s]

  celui-ci a un couteau qui coupe des deux côtés, c'est un homme faux

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket faos-skwer

  [nœs kə fo'skwe:ɹ]

  il n'y a pas de faux-équerre

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Faos eo ar pezh a lârez.

  Vos è pés larès.

  [vos ɛ pes laʁɛs]

  c'est faux ce que tu dis.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Ma 'dijent ket c'hoant da baeañ pe un dra bennak evel-se. Me a oa petra marteze d'ar c'houlz-se ? Dix-sept, dix-huit ans ? Pe seize ans marteze pa 'ma komañset. Moarvat e soñjent : Ma 'mijemp gallet lipat ur gwenneg bennak gant homañ, trompañ anezhi un tamm. Met me ne 'ma ket c'hoant da... d'ober faos kontoù da Marraine ivez, kar...

  [ma diʒɛŋ kə ’hwãn tə ’beã pe ndʁa be’naːk və’se – me wa pʁa ma’tee də ’hulse – disɛt dizɥit ã – pe sɛzã ma’tee pe ma ko’mãsət – ma’had ʒõʒɛŋ – ma miʒɛm ’galə ’lipət ə ’gwɛnək pe’naːk gãn ’hõmã – ’tʁõmpã nɛj ’tãm – mɛ me ma kə ’hwãn tə – ’dɔʁ fos’kõʃo də ma’ʁɛn iə ka]

  S'ils ne voulaient pas payer ou quelque chose comme ça. J'avais quel âge à cette époque ? Dix-sept, dix-huit ans ? Ou seize ans peut-être, quand j'avais commencé [à travailler dans un café]. Ils pensaient sûrement : Si nous avions pu arnaquer celle-ci de quelques sous, la tromper un peu. Mais moi je ne voulais pas faire de faux comptes à Marraine, car...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 gwir pe faos

  [gwi:r pe vo:s]

  vrai ou faux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 faos eo ar pezh a lârez

  [vo:s ɛ pe:z 'lɑ:rɛs]

  c'est faux ce que tu dis

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket mat skeiñ taolioù faos

  [nɛ kə mɑ:t sko ˌtoʎo'vo:s]

  ce n'est pas bon de taper avec (des mauvais coups ?)

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 na skoez ket taolioù faos, na skoez ket taolioù faos warni

  ['skoɛs kə ˌtoʎo'vo:s 'skoɛs kə ˌtoʎo'vo:s warni]

  ne frappe pas des coups faux (? de mauvais coups), ne frappe pas des coups faux (? de mauvais coups) sur elle [quand on aiguise]

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'h int traoù faos

  [hiɲ trɛw'vo:s]

  ce sont des faux produits [malfaçons de médicaments]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi