Brezhoneg Bro-Vear

« faot »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 ha dre faot an dud !

  [a dɣe foˑ ˈndyt]

  et par la faute des gens !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar fleurenn 'ma piket aze, kouezhet he lipenn ganti war he lapenn, dre... eo ar faot eu... dre... dre faot eu... dre faot dour moarvat

  [ˈflœˑɣən ma ˈpicəd ˌɑhe - ˈkwed i ˈlipən ˌgɑ̃nti waꝛ i ˈlɑpən - dɣe - he̞ ˈfo̞ˑt ə - dɣe dɣe ˈfo̞ˑd ə - dɣe ˈfo̞ˑd ˈduˑꝛ maˈhɑt]

  la fleur que j'avais piquée là, elle n'a pas bonne mine, à... c'est la faute euh... à... à cause du manque euh... à cause du manque d'eau sans doute

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'on ket kat da damall da ma zud ma 'meus ket deskamant bepred eo, kar dre ma faot eo

  [nɔ̃ kə kɑd də 'dɑ̃mal də mə dyd ma møs kə dis'kɑ̃mɑ̃n 'bopəd ɛ kaɹ dʁe mə fo:d ɛ]

  je ne peux pas reprocher à mes parents si je n'ai pas d'instruction toujours est-il car c'est de ma faute

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a faot deoc'h !

  [pra fɔt tɑh]

  que voulez-vous !

  Gant : plac'h, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Trezelan .

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket faot

  [møs kə fo:t]

  je n'ai pas faim

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 faot 'meus

  [fo:d møs]

  j'ai faim

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met añfin ! unan bennaket, ur pennad zo, daou vloaz zo, tri bloaz zo, evel e vez lâret on « en baisse », dre ma faot eo ivez, n'on ket ken 'ba an oad deus eu...

  [... - yn bə’nɑkət ’pɛna so do̞w la so ˌtxiblaˈsoˑ wɛl ve lɑ:t hɔ̃ ɑ̃ bɛs dɾe mə fo:d e̞ ie nɔ̃ kə ken bah nwɑ:d dəs ə]

  mais enfin ! quelques-uns, depuis un moment, depuis deux ans ou depuis trois ans, comme on dit je suis « en baisse », c'est de ma faute aussi, je n'ai plus trop l'âge pour euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha lec'h e oan-me du-hont neuze 'ba Ploueg zo douar (faot ?), douar eu... pekorn, kriz neuze

  [a le̞h wɑ̃n me 'dy:ən 'nœ:he bah 'plu:ək zo 'du:aɹ fɔt 'nœ:he 'du:aɹ ə 'pekɔɹn kɹi: 'nœ:he]

  et là où j'étais là-bas alors à Ploueg il y a de la terre xxx (?), de la terre euh... caillouteuse, difficile alors

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vo ket james dre e faot

  [vo kə 'ʒɑ̃məz dre i fɔt]

  ça ne sera jamais de sa faute

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dre da faot on arru diwezhatoc'h evit ar reoù all

  [dre də fod ɔ̃n ɑj di'wɛtɔh wid ə rew al]

  à cause de toi je suis arrivé plus tard que les autres

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dre da faot

  [dʁe də fo̞t]

  à cause de toi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e faot dezhi ober evel ar baotred, lampat uhel ha galoupat ha...

  [fo̞t tɛj o̞:r wɛl 'bo̞tət 'lɑ̃mpəd 'y:əl a ga'lɔ̃mpəd a]

  ... elle veut faire comme les gars, sauter haut et courir et...

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar relijion 'na graet se, bremañ n'eus ket den ebet ken, dre o faot eo

  [ˌrœli'ʒiɔ̃n na gwɛd ze 'bomɑ̃ nøs kə den'be ken dre o fo:d ɛ]

  la religion avait fait ça, maintenant il n'y a plus personne, c'est de leur faute

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... oa ur faot

  [wa fot]

  ... il y avait une faute

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'na ket faot

  [na kə fot]

  il n'avait pas faim

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi