Brezhoneg Bro-Vear

« faotr »

Frazennoù kavet : 16

• 👂 🔗 al Ledano ! mont d'al Ledano, bet on alies... d'al Ledano, da... eu... gant eu... gant ar saout, ah, ya ! « 'h ez d'al Landano ! ma faotr bihan », gant eu... bon !

  [leˈdɑ̃ːno - ... leˈdɑ̃ːno - ... - ... leˈdɑ̃ːno - ... - ... - ... – a ja - ... lãˈdaːno - ... - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis an Herri, ganet e 1931 e Plounez, o chom e Plounez, tud bet ganet e Plounez / Planiel.
  person Pempoull ; graet 'neus e garierenn en Perroz ; brezhoneg levezonet gant hini Treger

  Dastumer : Tangi (2024-12-02)

• 👂 🔗 un hent kozh a oa aze da vont etrezek ar Wern, gwelet a rez ar Wern ? ma... ma faotr a oa ganet aze, ar Wern Vihan, ar Wern Vras a oa, tri venaj a oa aze

  [... əˈwɛꝛn - ... əˈwɛꝛn - ˌwɛꝛnˈviˑən - ˌwɛꝛnˈvɻaˑz ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 peogwir e cheñcha... plac'hed a vez eu... hag a gemer an anv eu... « he faotr » kwa comme... evel e vez lâret kwa

  [...]

  puisque ça change... des filles qui euh... qui prennent le nom euh... de « leur mari » comme... comme on dit quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 ma faotr zo ganet eu... 'ba Pleumeur-B... Pleumeu... Pleuveur, Pleumeur-Gautier, Pleuveur, met e dud a oa... e vamm a oa chomet amañ, dam da... e oa arri brezel

  [... - ... - plœˈvœˑꝛ - ... - plœˈvœˑꝛ - ... - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albertine Toulouzan, ganet e 1936 e Priel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Kamlez / Priel.
  Deut en 1956 da Blaniel.

  Dastumer : Tangi (2023-09-27)

• 👂 🔗 Krec'h ar Goailh ivez, Krec'h ar Goailh, ma faotr a oa alese, ya, eu... nav vloaz omp bet aze, Krec'h ar Goailh

  [ˌkɹ̥e̞ɣˈgwaj ... - ˌkɹ̥e̞ɣˈgwaj - ... - ja - ... - ... - ˌkɹ̥e̞ɣˈgwaj - ja - ja]

  ar Vinicˈhi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Madelen Gwarin (Gwignañwac'h), ganet e 1936 e ar Vinic'hi, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e ar Vinic'hi / ar Vinic'hi.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 ha Michel a anavezan abaoe e oa bihan, ya peogwir eo alezmañ, soñj 'meus abaoe e oa ganet, hennezh eo ma faotr bihan un tamm ivez ! bet on o vale anezhañ 'ba ar wetur vihan !

  [... - ... ˈlezmɑ̃ - ... - ... - ...]

  et Michel je le connais depuis qu'il est petit, oui puisqu'il est d'ici, je m'en souviens depuis qu'il est né, c'est mon petit gars aussi un petit peu ! j'ai été le promener dans la poussette !

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « seizh marteze warn-ugent zo, ha n'eus ket nemet unan gwir ! », ha 'meus desket anezhañ dit, hein ?! selaou ar re gozh, ma faotr bihan, ha 'n em gavo ur penn evel-se diouit !

  [mə ˌho̞d ˈbiˑən]

  « il y a vingt-sept peut-être, et il n'y en a qu'un de vrai ! », et je te l'ai appris, hein ?! écoute les anciens, mon petit gars, et tu auras une tête pleine comme ça !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma faotr a oa deus a Blaniel, Piladenn

  [... blɑ̃ˈniˑəl - piˈlɑˑdən]

  Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez ar Breton (Korfdir), ganet e 1933 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuvihan, tud bet ganet e Peurid / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 he faotr a oa douzh Planiel

  [... plœˈniˑəl]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan.
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ! Kersec'han ya, 'meus klevet ma faotr o komz deus hennezh... deus eu... deus an ti bihan-se

  [... - ke̞ꝛˈzehən - ... - ... - ...]

  Trogeri

  Gant : Michela Rouzaod, ganet e 1946 e Kawan, o chom e Trogeri, marvet e 2024, tud bet ganet e Lanvezeeg / Mantallod.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Mamm, ha Jan Gozh a oa aet da di he breur-kaer, ha goude ma faotr, a oant deut dre Pont ar moualc'hig d'ar gêr hañ !

  [... - ... - ... - ... ˌpɔ̃n ə ˈmwɑlχig ...]

  Plistin ; François Briand (1992, DBD)

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Briand, ganet e 1923 e Tremael, o chom e Plistin, marvet e ???.
  Dastum Bro-Dreger, 1992

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma faotr a oa deus Traou ar Wazh

  [... ˌtɾo̞w ˈwɑˑs]

  Pleuveur / Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Gwilhou, ganet e 1932 e Lanvaodez, o chom e Landreger, tud bet ganet e Lezardreñv / Lezardreñv.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma faotr bihan !

  [mə vod 'bi:ən]

  mon petit gars !

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hey ! ma faotr bihan !

  [hɛj mə vod 'bi:ən]

  eh ! mon petit gars !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Glaod an Intañv, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Park Kongar a zo unan ma faotr.

  [paʁk ˈkɔ̃gaʁ zo yn mə voːt]

  Il y en a un qui s'appelle Park Kongar mon gars.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Met a-benn neuze e oa arri klakenn ma faotr, eñ a oa bet er bourk evel just goude merenn ha un tamm a bep sort. Ha moarvat 'na arri evet un toullad bannac'hoù hag a bep sort.

  Mè bènn neuhé oa ai klakenn ma vot, heñ oa bé bourk vèl just, goudé mèrn a tamm bop sort. A mac’hat na ai évet toullet bannaho a bop sort.

  Mais pour alors, mon homme était devenu bavard. Il était passé au bourg bien sûr, après le déjeûner, et il avait sûrement bu pas mal de coups.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal