Klask
« fest-noz »
Frazennoù kavet : 10
-
👂 🔗 neuze 'ma tennet anezhañ adarre, eñ a oa aet da Vilin Touf, ur fest-noz aze, n'onn ket petra aze, ar Vilin an Touf
[... - ... ˌviˑlinˈtuf - ... - ... - ˌviˑlinˈtuf]
Kemper-Gwezhenneg
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.Dastumer : Tangi (2023-08-08)
-
👂 🔗 hañ ! marteze eo Milin Gerloued neuze ? met me... met... me 'meus klevet Milin Touf zo bet... memes eu... bloazioù a vije graet fest-no... eu... pas fest-noz met añfin eu... 'ba Milin Touf
[... - ... ˌmiˑlin ge̞ɹˈluˑəd ... - ... - ... ˌmiˑlinˈtuf ... - ... - ... - ... - ˌmiˑlinˈtuf]
Kemper-Gwezhenneg
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.Dastumer : Tangi (2023-07-12)
-
👂 🔗 n'on ket bet biskoazh e fest-noz ebet c'hoazh
[nɔ̃ kə be 'biskwaz fɛz'nɔ̃:z be hwɑs]
je n'ai pas encore été à un seul fest-noz
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'da lâret din ne oa ket kat da dont, war-digarez penaos eu... feiz, 'da... e oa ur fest-noz e Kawan
[a da 'lɑ:ʁəd dĩ wa kə kɑd də dɔ̃n waɹ di'gɑ:ɹe pə'nɔ̃:z ə fe: da wa fɛs'nos 'kɑwɑ̃n]
et elle m'avait dit qu'elle ne pouvait pas venir, sous prétexte que euh... ma foi elle avait... il y avait un fest-noz à Kawan
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 prestik e ganfet ba ar fest-noz
[’prestic ’gɑ̃nfət bar fez’nɔ̃:s]
bientôt vous chanterez au fest-noz
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma 'vezez ket pell peogwir dec'h... an dro all e oac'h bet 'ba ur fest-noz pe... pe... la fête, Chants du marin alors, plijet e oa se da Angela ?
[ma ˈve̞s kə pɛl pəˈguːʁ deh - dʁo ˈɑl wah bed bah fe̞stˈnɔ̃ːs pe pe la fɛt - ... - ˈpliːʒə wa ze da ɑ̃ʒeˈla]
si tu n'es pas long puisque hier... l'autre fois vous aviez été à un fest-noz ou... ou la fête là, Chant du marin alors, ça avait plu à Angela ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall ne veze ket a fest-noz
[gwe'ʒɑl viʒe kə fe̞s'nɔ̃:s]
autrefois il n'y avait pas de fest-noz
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 fest-noz a vez graet ivez
[fez'nɔ̃:z ve gwɛd ije]
il y a la fête de nuit aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 A-hend-all, bara ha traoù evel se ne vije ket. Geo, a-blasoù marteze, me ne oaran ket, me n'on ket bet gwech ebet e-barzh ur fest-noz e lec'h all.
Hèndall, bara a trèw vesé vijé ket. Gè, blaso matéé, mé oaran ket, mé n’on ke bé gwéj ébét bah fès-noz lèh all.
Et sinon, il n'y avait pas de pain ou de choses comme ça. Si, à certains endroits peut-être, je ne sais pas. Moi je ne suis jamais allé à un fest-noz ailleurs.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Ya, fest-noz, chistr, heu... 'h ae d'en em heuilh kwa, sañset un tamm, met...
Ya, fês-nos, jist, eu… ’h ê de nom heuy quoi, sañset ’n tamm, mèt…
Oui, fest-noz, cidre, heu... ça va ensemble quoi, censément, mais...
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal