Brezhoneg Bro-Vear

« feuilhenn »

Frazennoù kavet : 14

• 🔗 Arri 'teus karget da feuilhenn.

  Ay teus kargeut de foeyeun.

  [aj tøs kaʁgət tə fœjən]

  tu as rempli ta feuille.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'meus ur feuilhenn... en doubl aze deus ar journal

  [ˌme møz ə ˈfœjən - ˈdub dœz ˈʒuꝛnəl]

  moi j'ai une feuille... en double là du journal

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'oarit ket petra zo arri ganin ? añfin, nebeud a dra, n'eo ket... mann... mann a-dreuz ebet, met eu... operet on bet douzh ul lagad, nevez zo, hag e oan bet o welet an anesthésiste ivez a-raok... a-raok bezañ operet, ha hi o welet Eviaz a oa war ma feuilhenn, « met me 'meus prenet un ti en Eviaz » emezi, « ah, bon ?! hag... n'eo ket re da c'houll ganac'h pelec'h neuze ? » ha hi da lâret din eo Kerizel e oa, hag un ti brav zo aze sañset, me n'onn ket bet james e-barzh met... hag un tour zo eno, n'onn ket... pe... un tour, n'onn ket pe... pe evit... evit... ar c'houlmed gwechall pe... pe evit petra eo ?

  et vous ne savez pas ce qui m ‘est arrivé ? enfin, pas grand chose, ce n’est pas... rien... rien de grave, mais euh... j’ai été opérée d’un oeil, récemment, et j’avais été voir l’anesthésiste aussi avant... avant de me faire opérer, et elle de remarquer an Eviaz sur ma feuille, « mais moi j’ai acheté ne maison à an Eviaz » qu’elle dit, « ah, bon ?! et... ce n’est pas trop vous demander où alors ? » et elle de me dire que c’était à Kerizel, et il y a une belle maison là en principe, moi je n’y ai jamais été mais... et il y a une tour là-bas, je ne sais pas... si... une tour, je ne sais pas si... si c’est pour... pour... les pigeons autrefois ou... ou pour quoi c’était ?

  an Eviaz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 ah ya ! Kerfeuilhenn, eñ a oaran pelec'h emañ ivez ! hennezh zo war an hent da vont da-gaout eu... ti Dremael Koad Rouad, da-gaout Koad Rouad, se a oa... aze zo un hent dre an tu-se, henchoù divalav met añfin un hent a oa bepred, aze e oa... se a oa... Kerfeuilhenn a oa ur menaj mat, Koad Rouad a oa ivez, gwechall ! Kerfeuilhenn, -feuilhenn, ya, Kerfeuilhenn

  [a ja - kɛꝛˈfœjən - ... - ... - ti dɾeˈme̞ˑl kwaˈtɾuˑət - ... kwaˈtɾuˑət - ... - ... - ... - kɛꝛˈfœjən ... - kwaˈtɾuˑəd ... - ... - kɛꝛˈfœjən - ˈfœjən - ja kɛꝛˈfœjən]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierre ar Bourdoulouz, ganet e 1933 e Kemperven, o chom e Rospez, tud bet ganet e Mantallod / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar feuilhenn paper zo partiet gant an avel

  [ˈfœjən ˈpɑpəʁ zo paʁˈtiːəd gɑ̃n ˈnɑwəl]

  la feuille de papier s'est envolée

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 feuilhenn-lore a vije graet deus al loa-se

  [ˌfœjən'lɔ:ɾe viʒe gwəd dəz 'lwɑ:ze]

  feuille de laurier qu'on l'appelait cette truelle

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur feuilhenn min glas

  [ə ’fœʎən min’glɑ:s]

  une ardoise

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur feuilhenn all zo evit Yves

  [’fœʎən al zo wid i:f]

  il y a une autre feuille pour Yves

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur feuilhenn

  ['fœjən]

  une feuille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 war ar feuilhenn all

  [war 'fœʎən ɑl]

  sur l'autre feuille

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met goude neuze 'ba krec'h e oa kont... e arri divalav, se a rae peder feuilhenn aze, ur rivedenn a vije

  [mɛ ’gu:de ’nœ:he ban kweh wa kɔ̃n ’hɑje diw al ze ɹe ’pe:dɛɹ ’fœʎən ’ɑ:he ə ɹi’ve:dən viʒe]

  mais après alors dans le haut c'était... il en arrivait deux autres [feuilles de tôles], ça faisait quatre feuilles là, il y avait un rivet

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met n'emañ ket nemet un tu dezhañ peogwir an tu all emañ war ur feuilhenn all

  [mɛ mɑ̃ kə mɛt ty: deɑ̃ py'gy:r ty ɑl mɑ̃ war 'fœʎən ɑl]

  mais il n'y en a qu'un côté puisque l'autre côté est sur l'autre feuille

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Pelec'h 'meus laket ma feuilhenn ?

  [’plɛh mø ’lakə mə ’fœjən]

  Où ai-je mis ma feuille ?

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 se zo kaoz 'meus lâret dit diskwel ar feuilhenn din un tamm

  [zes ko:z ma ’lɑ:rə tit ’diskwɛl ’fœʎən dĩ tɑ̃m]

  c'est pour ça que je t'ai dit de me montrer la feuille un peu

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi