Brezhoneg Bro-Vear

« fichell »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 ur fichell

  vicheul

  [viʃəl]

  un bâton fourchu [pour couper les orties à la faucille]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 o touzañ ar c'hleuzioù gant euh... gant euh... gant ar fichell peogwir... peogwir 'meus bet euh uzet... diwar... diwar (an az ?) evel-se, ar fichell 'meus bet uzet anezhe ken... kement ha evel-se

  ['tu:zɑ̃ 'hlœ̃jo gɑ̃n ə gɑ̃n ə gɑ̃n ə 'vi:ʒər pə'gu: pu: møz bed ə 'y:zət diwar diwar nɑ:s vi'sɛ 'vi:ʒəɾ møz bed 'y:zə nɛ: ken kemt a vi'sɛ]

  tondre les talus [les débroussailler] avec le... avec... avec la fourchette puisque... puisque j'ai usé... avec... avec le (?) comme ça, la fourchette, je les ai usés tellement que... autant que ça

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 govelañ, govelañ ar fichell

  ['gwe:nə 'gwe:nə 'vi:ʒər]

  affûter, affûter la fourchette [à débroussailler]

  ??? Prononciation

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Daniel mil micher, e falz hag e fichell

  [da'ɲɛl mil 'miʃəl i vɑlz a i 'viʃəl]

  Daniel aux cent métiers, sa faucille et sa fourchette

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, « Michel, e falz hag e fichell », ya, e falz hag e fichell, ha 'ma an higolenn, a vije lâret diouzhin, ha neuze ur c'horn, ur c'horn buoc'h aze a vije ganit aze

  [a ja 'miʃɛl i vɑlz a i 'viʃɛl ja i vɑlz a i 'viʃəl a ma ni'ɟo:lən viʃe lɑ:ʁ diwĩ a 'nœe hɔɾn ə hɔʁn byh 'ɑe viʃe gənit 'ɑhe]

  ah oui, « Michel, sa faucille et son bâton », oui, sa faucille et son bâton, et j'avais une pierre à aiguiser, qu'on disait sur moi, et alors une corne, une corne de vache là que tu avais là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur fichell

  [’viʃəl]

  un bâton en forme de fourche

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, « Michel, e falz hag e fichell », ya, e falz hag e fichell, ha 'ma an higolenn, a vije lâret diouzhin, ha neuze ur c'horn, ur c'horn buoc'h aze a vije ganit aze

  [a ja 'miʃɛl i vɑlz a i 'viʃɛl ja i vɑlz a i 'viʃəl a ma ni'ɟo:lən viʃe lɑ:ʁ diwĩ a 'nœe hɔɾn ə hɔʁn byh 'ɑe viʃe gənit 'ɑhe]

  ah oui, « Michel, sa faucille et son bâton », oui, sa faucille et son bâton, et j'avais une pierre à aiguiser, qu'on disait sur moi, et alors une corne, une corne de vache là que tu avais là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi