Brezhoneg Bro-Vear

« fier »

Frazennoù kavet : 9

• 🔗 1. arri eo aotrou hennezh 2. fier, fier a-walc'h eo hañ ! 1. ya ya 2. fier a-walc'h, eñ zo un aotrou, eñ 'sella ket deus tout an dud 1. nann 2. eñ 'sella ket deus tout an dud

  1. [ˌɑj e̞ ˈo̞tɾo ˈhẽːs] 2. [ˈfiːɹ - ˌfiːɹ əˈwɑx e̞ ɑ̃] 1. [ja ja] 2. [ˌfiːɹ əˈwɑx - hẽ zo ˈno̞tɾo - hẽ zɛˈla kə dəs tunˈdyt] 1. [nɑ̃n] 2. [hẽ zɛˈla kə dəs tunˈdyt]

  1. le voilà monsieur [prétentieux] 2. fier, il est assez fier hein ! 1. oui oui 2. assez fier, c'est un monsieur, il ne regarde pas tout le monde 1. non 2. il ne regarde pas tout le monde

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket ezhomm da vezañ re fier hein !

  [nøs ˌkem ˈbeˑɑ̃ ˈɣe ˌfiˑꝛ ɛ̃]

  il ne faut pas être trop fier hein [face à la menace russe] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Alan, ganet e 1937 e Pabu, o chom e Prad, tud bet ganet e ar Chapel Nevez / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'oamp ket re fier hañ ! nann ! nann nann nann nann nann ! pa vije ret gwalc'hiñ eu... ur paotr, en noz deus ar beure aze ha...

  [ˌwɑ̃m kə ˌɹe ˈfiːɹ ɑ̃ - ˌnɑ̃n - nɑ̃nɑ̃nɑ̃nɑ̃nɑ̃n - pe viʒe ˌɹɛd ˈgwɛlxĩ ə - ˈpo̞t - ˌnɔ̃ˑz dez ˈbœːɹe ˌɑhe̞ a]

  nous n'étions pas très fières hein ! non ! non non non non non ! quand il fallait laver euh... un homme, le matin de nuit là et...

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag a-wechoù e vije an dumporell, gant ur gazeg da gas ac'hanomp, da vont d'ar skol, ni a oa fier 'ba hennezh sell ! hola ! aze 'gaozeemp ket gant eu... 'oamp ket sañset d'ober trouz hañ peotramant e spontfe ar gazeg

  [a ˌweˑʒo viʒe ˌdymˈpɔˑl - gɑ̃n ə ˈgɑːzək tə ˈgɑs ˌɑ̃m - də ˌvɔ̃n tə ˈskoːl - ˌnim wa ˈfiːɹ bah ˌhẽˑs sɛl - ˌhola ˌɑhe̞ go̞zeˈɛm kət kɑ̃n ə - ˌwɑ̃m kə ˌsɑ̃səd ˌdo̞ˑɹ ˈtɹuːz ɑ̃ peˈtɑ̃mɑ̃n ˈspɔ̃nfe ˈgɑːzək]

  et parfois il y avait le tombereau, avec un cheval pour nous emmener, pour aller à l'école, nous étions fiers dans celui-là tiens ! oh là ! là nous ne parlions pas avec euh... nous n'étions pas censés faire de bruit hein ou autrement le cheval s'effrayait

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 justamant ya ! 'ba Kersantez, Kersantez ya, hag aze e vije jeu ha chikan ha... pa vije mezv tout ar re-se a-hont, « kez d'ar gêr kozh c'hast ! bremañ-souden 'h arriin warnout ! » oh ya ! e vije lâret dimp c'hoazh, me a lâr dit ! ni 'vijemp ket fier hañ ! ni a oa tammoù... pas krennardezed ken met un tamm... arri tamm bihan plac'h yaouank, feiz...

  [ʒysˈtɑ̃mən ˌjɑ - bah kɛɹˈzɑ̃ntəs - kɛɹˈzɑ̃ntəz ˌjɑ - ag ˌɑhe̞ viʒe ˌʒœˑ a ˈʃikɑ̃n a - pe ˌviʒe ˈmɛw ˌtud ə ˌɹeze ˌɑˑɔ̃n - ˌkes tə ˈge̞ːɹ ˌko̞s ˈhɑst - bəˌzɔ̃m ˈhɑjĩ ˌwaɹnut - o ˈjɑ viʒe ˈlɑˑɹ ˌtimp hwas - me ˌlɑˑɹ did ˌnim viˌʒɛm kə ˈfiːɹ ɑ̃ - ˌnim wa ˌtɑ̃mo - pas kɹɛnaɹˈdeːzət ˌkeˑn mɛ ˌtɑ̃m - ˌɑj tɑ̃m ˌbiˑən ˌplɑx ˈjo̞wɑ̃ŋk ˌfe]

  justement oui ! à Kersantez, Kersantez oui, et là il y avait des altercations et des chicaneries et... quand tous ceux-là étaient ivres là-bas, « rentre chez toi vieille pute ! tout à l'heure je viendrai sur toi ! » oh oui ! qu'on nous disait encore, moi je te le dis ! nous n'étions pas fière hein ! nous étions de petites... plus des adolescentes mais un peu... devenue jeune femme, ma foi...

  Bear-Sant Norvez

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eo ket fier.

  Nè ke fir.

  [nɛ kø fiʁ]

  Il n'est pas fier.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. a ! te zo fier, te n'anavezez ket ac'hanon 2. neuze 'na lâret e oas fier ?

  1. [te zo ‘fi:ər te nãve:es kəd 'ãnõ] 2. ['nœ:e na lɑ:ʁ was 'fi:əʁ]

  1. ah ! tu es fière, tu ne me reconnais pas ! 2. alors elle avait dit que tu étais fière ?

  Gant :
  – Antwanet ar Bihan, ganet e 1953 e Bear, o chom e Pariz, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha fier bezañ bet Loriant

  [a fi:r ’beɑ̃ bet lo’rijən]

  et fier d'être allé, d'avoir été à An Oriant

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma mezh o welet anezhañ e Loriant, hag eñ oa fier

  [me ma me:s ’wɛ:lə ’neɑ̃ lo’rijən a ẽ: wa fi:r]

  j'avais honte de le voir à An Oriant, et lui était fier

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi