Brezhoneg Bro-Vear

« foetet »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 deus amañ ma vi foetet

  [døz ’ɑ̃mɑ̃ ma vi ’fwɛtət]

  viens ici que je te fouette [mette une fessée]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir 'neus foetet e arc'hant gant ar c'hasino

  [pə'guʁz nøs 'fwɛtəd i 'ɑʁhɑ̃n gɑ̃n kazi'no]

  puisqu'il a balancé son argent au casino

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Kuit evel ur c'hazh foetet.

  Kuit vèl haz fwéteut.

  [kyit vɛl haz fwetət]

  Parti fâché.

  Du coq à l’âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.195) : "De quelqu’un qui part vexé : Aet eo araok evel ur c’hazh fouetet, la queue entre les jambes, comme un chat battu."

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 ne vezer ket foetet ken, geo ?

  [vɛ:r kə ’fwetə ken gɛw]

  on n'est plus fouetté, si [à l'école] ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Pa vije tri pe bevar, koura, feiz, e vije d'ober foetañ ac'hanomp tout e vije graet dimp gortoz e vije foetet tout ar reoù all a bep eil.

  [pə viʒe ’tʁi pə ’bewaʁ ’kuɾa fe viʒe ’dɔːʁ ’fwetã ’ãm tut viʒe gwe̞t ’tim ’gɔːtɔz viʒe ’fwe̞tət tud ʁew ’al bɔb’ɛjl]

  Quand nous étions trois ou quatre et qu'il fallait tous nous fouetter, on nous faisait attendre que tous les autres aient été fouettés un par un.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ya, jentil e oa ma kerez, met pa vije fachet e vije... a-wechoù e vijemp foetet.

  [ja ’jɛntil wa ma’keəs mɛ pa viʒe ’vaʃət viʒe – ’we̞ːʒo viʒɛm ’fwɛtət]

  Oui, elle était gentille si tu veux, mais quand elle était fâchée, elle était... Elle nous fouettait parfois.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 ne vezer ket foetet ken, geo ?

  [vɛ:r kə ’fwetə ken gɛw]

  on est plus fouetté, si ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 foetet e vezez ganti ?

  [’fwetə vɛ:s ’gɑ̃nti]

  elle te fouette ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi