Brezhoneg Bro-Vear

« fourbilhet »

Frazennoù kavet : 3

• 👂 🔗 a-benn eizhtez goude e oa kouezhet war e eu... gostez, torret e skoaz, ha eñ a oa xxx ( ?), eñ a oa fourbilhet ken e oa

  [be̞n ˈɛjste ˈguːde wa ˌkweˑd waɹ i ə - ˈgɔste - ˈtɔɹəd i ˈskwɑˑ - a ˌhẽ wa ? - ˌhẽ wa fuɹˈbijət ken ə wa]

  huit jours après il était tombé sur son euh... côté, il s'est cassé l'épaule, et il était xxx ( ?), il était complètement paniqué

  Gant : Jermen Gwerniou, o chom e Louergad (Sant Eler).

  Dastumer : Tangi

• 🔗 fourbilhet on o klevet kement-se a dud en-dro din

  [fuʁ'bijəd ɔ̃ 'klɛwət ke'mese dyd ndʁo dĩ]

  je suis étourdie d'entendre autant de gens autour de moi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 xxx (?) fourbilhet amañ, gwelet kement-se a dud

  [fuʁ'biʎəd 'ɑ̃mɑ̃ 'gwɛ:lət kemese dyt]

  xxx (?) impressionnée ici, de voir tant que ça de monde

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi