Brezhoneg Bro-Vear

« frañsizien »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 (T. : ha 'oa ket 'met Frañsizien o labourat eno ?) geo, geo, geo, merc'hed rus a oa ganimp o labourat ivez, ya, ya, ya... merc'hed rus ivez

  [ge̞w ge̞w ge̞w - ˌmɛhɛ’ɹys wa gɑ̃’nim la’bu:ɹəd ’ie - ja ja ja - ˌmɛhɛ’ɹyz ie]

  (T. : et il n'y avait que des Français travaillant là-bas ?) si, si, si, il y avait des femmes russes à travailler avec nous aussi, oui, oui, oui... des femmes russes aussi

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oant ket Frañsizien tout ar pied-noirien ivez, aze e oa Espagnoled ha Portugeed hag Italianed

  [wɑ̃ɲ kə vʁɑ̃'si:ʒən tut pje'nwɑ:ʁjən ie 'ɑ:he wa ɛspa'ɲo:ləd a pɔʁty'ge:ɛd a ita'ljɑ̃:nət]

  ils n'étaiet pas tous Français les pieds-noirs non plus, là il y avait des Espagnols et des Portugais et des Italiens

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Frañsizien, ur Frañse

  [vɾɑ̃'si:ʒən 'vɾɑ̃sɛ]

  des Français, un Français

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelloc'h ar boched ganti evit ar Frañsizien

  [’wɛlɔh ’boʃə ’gɑ̃ti wid vrɑ̃’si:ʒən]

  elle préférait les boches aux Français

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 De Gaulle a lâre evel-henn « les Fran... je vais te mettre en breton, ar Frañsizien zo o kaozeal deus... deus ar Frañsizien », « les Français parlent aux Français », ya, ya, ya, 'vije ket mat bezañ tapet... d'ober se

  [døgol ’lɑ:rɛ və’lɛn - ... - vɹɑ̃’si:ʒən zo ko̞’ze:al dəz dəz vɹɑ̃’si:ʒən - ja ja ja - vi’ʒe kə mɑ:d ’be:ɑ̃ ’tɑpəd do̞:ɹ ze]

  De Gaulle disait comme cela « les Fran... je vais te mettre en breton, les Français parlent aux... aux Français, les Français parlent aux Français », oui, oui, oui, ce n'était pas bon de se faire attraper... à faire ça

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'oa ket 'met Russes et Polonaises kwa, evel estrañjourien kwa, Frañsizien 'oa ket merc'hed kwa

  [wa kə mɛ ... kwa - vɛl ˌɛstɾɛ̃’ʒu:ɹjən kwa - vɹɑ̃’si:ʒən wa kə ’mɛɹhɛt kwa]

  il n'y avait que des Russes et des Polonaises quoi, comme étrangers quoi, chez les Français il n'y avait pas de femmes quoi

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar Frañsizien

  [vrɑ̃'si:ʒən]

  les Français

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'int ket frañsizien

  [niɲ kə frɑ̃'si:ʒən]

  ils ne sont pas français

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus aon an Angl... an Anglizien hag ar Frañsizien, ha neuze ar Beljed 'meus aon, 'dea... ar Belj... ar Beljed n'on ket sur hag-eñ 'dea deklaret... fin eu... an Almanted 'deus ket goullet gante pe oa mat pe oa ket kwa

  [møz 'ɑ:ɔ̃n nɑ̃'g nɑ̃'gli:ʒən a vɹã'si:ʒən - a 'nœ:he 'bɛlʒəd møz 'ɑ:ɔ̃n 'dea - 'bɛlʒ 'bɛlʒəd nɔ̃ kə zy:ɹ a'gẽ dea de'klɑ:ɹət - fi:n ə - fin nal'mɑ̃ntət døs kə 'gulə 'gɑ̃ntɛ pe wa mɑ:d pe wa kə kwa]

  je crois bien que les Angl... les Anglais et les Français, et alors les Belges je crois, avaient... les Bel... les Belges je ne suis pas sûr qu'ils aient déclaré... enfin euh... les Allemands ne leur ont pas demandé si cela leur convenait ou pas

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelloc'h ar boched ganti evit ar Frañsizien

  [’wɛlɔh ’boʃə ’gɑ̃ti wid vrɑ̃’si:ʒən]

  elle préférait les boches aux Français

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi