Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« frejoù »

Frazennoù kavet : 17

👂 🔗 ha frejoù ganin, kompren a rez ! peogwir fidedoulle 'oan ket kat da labourat na mann ebet, 'oan ket kat da vann ebet 'vat ! ha... hag eu... e oan manet evel-se te ! setu aze tu vois ? tout ar pezh 'meus bet a-raok ? goude 'meus kollet ma blac'h bihan ha tout ar stal, c'était tout du long, tout du long, tout du long

[a ˈfɹɛːʒo gɑ̃ˌnĩ ˈkɔ̃mpɹe̞ˑs - pyˌgyˑɹ fidəˈdule ˌwɑ̃n kɑt tə laˈbuːɹəd na ˈmɑ̃nbet - ˌwɑ̃n kə ˈkɑd də ˈvɑ̃nbet a - ag ə - wɑ̃n ˈmɑ̃ːnə vəˌse̞ te - ˌsety ˈɑhe̞ ... - ˈtut pez møz be ˌɹo̞ˑk - ˌguˑde møs ˈko̞lət mə ˌblɑxˈpiˑən a tut ˈstɑːl - ...]

et j'avais des frais [à payer], tu comprends ! puisque sacrebleu je ne pouvais pas travailler ni rien, je ne pouvais rien faire ! et... et euh... j'étais restée comme ça pardi ! voilà tu vois ? tout ce que j'ai eu avant ? après j'ai perdu ma chère fille et tout le bazar, c'était tout du long, tout du long, tout du long

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 mo ket bet frejoù ganti

[ˌmo kə ˌbe ˈfɣe̞ːʒo ˌgɑ̃ti]

je n'aurais pas eu beaucoup de frais avec elle [puisque nous ne nous fréquentions pas]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 frejoù a vije ganti kwa ha tout, feiz, graet e oa an doenn, an doenn a oa bet adgraet warlene

[ˈfɹɛːʒo ˌviʒe ˈgɑ̃nti kwa a ˈtut - ˌfe gwɛd wa ˈndɔ̃ˑən - ˈndɔ̃ˑən wa be hadˈgwɛd aɹˈlœːne]

elle [chapelle] nous causait des frais quoi et tout, ma foi, le toit avait été fait, le toit avait été refait l'an dernier

Gant : Josfin Kaboko, ganet e 1931 e Kawan, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e Kawan / Kemperven.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'teus ket gwelet ar frejoù a oa gantañ emezon-me

[tøs kə 'gwe̞:lə 'fʁe:ʒo wa 'gɑ̃tɑ̃ mõmɛ]

tu n'as pas vu les frais qui en découle [terrain], que je dis

Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 evel aze 'ba ar Ger Huet zo n'onn... n'onn ket piv, ni a oa ar proprieter, 'mamp gwerzhet al lojeiz kwa, bern... bern frejoù a oa gante, me a soñje din marteze peogwir... eo... met ma wreg a oa pennhêrez kwa, normalamant e oa tout an traoù dezhi kwa peogwir e oa d'am mamm-gaer

[we̞l ˌɑhe bah ge̞ˈɹyˑət so ˌnɔ̃ ˌnɔ̃ kə ˈpiw - ˌni wa ˌnpɹopɹiˈetɛɹ - mɑ̃m ˈgwɛɹzəd loˈʒɛjs kwa - bɛɹn bɛɹn ˈfɹeːʒo wa gɑ̃te̞ - me ˌʒɔ̃ˑʒe̞ ˈdĩ maˈteˑe pyˌgyˑɹ - he̞ - mɛ mə ˈwɹeˑg wa pe̞ˈne̞ːɹəs kwa - nɔɹmaˈlɑ̃mɑ̃n wa tun ˈtɾɛw dɛj kwa py wa dəm ˌmɑ̃mˈgɛːɹ]

comme là à ar Ger Huet il y a je ne sais... je ne sais qui, nous étions les propriétaires, nous avions vendu l'habitation quoi, ils causaient beaucoup... beaucoup de frais, moi je pensais peut-être puisque... c'est... mais ma femme était fille unique quoi, normalement tout était à elle quoi puisque c'était à ma belle-mère

Bear-Sant Norvez

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa marc'had-mat an interest kwa, ha goude pa eo deut jeu al laezh, aze zo bet ur varrenn ( ?), aze... aze ('dez aret ?) un ti evel e vez lâret kwa, ha pa 'nez arriet ar gont loened, aze ur milion ar miz d'ar c'houlz-se, se a oa inkomprenapl, na 'pez posupl 'nije frejoù deus an hanter anezhe e vane pemp kant mil lur

[də ’hulse wa ˌmɑɹha’mɑ:d ə nin’te:ɹəs kwa a ’gu:de pe he̞ dœd ʒœ: lɛ:s ’ɑ:he zo bed əɹ ’vɑɹən ’ɑ:he ’ɑ:he de ’ɑ:ɹəd ən ti: wɛl ve lɑ:t kwa a pe na ’ɑjəd ə gɔ̃n ’lwẽ̞:nəd ’ɑ:he ə mi’li:ɔ̃n mi:s tə ’hulse ze wa inkɔ̃m’pɹe:nap na pe ’posyb niʒe ’fɾɛ:ʒo dəz ’nɑ̃ntəɹ nɛ: ’vɑ̃:ne pɛmkɑ̃n’mily:ɹ]

à cette époque-là l'intérêt était bon marché quoi, et après quand est arrivée l'économie du lait, là il y a eu xxx ( ?), là... là xxx ( ?) une maison comme on dit quoi, et quand il a atteint le nombre de bêtes, là un million par mois à cette époque-là, ça c'était incompréhensible, quand bien même il avait des frais sur la moitié d'entre eux, il restait cinq cent mille francs

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 muioc'h a frejoù 'meus bet oc'h adober anezhañ evit ar pezh a oa koustet din-me, xxx ( ?) goude e oa aet ar vuhez war-grec'h un tamm mat ivez

['my:ɔx 'fɹɛ:ʒo møz bet ha'do̞:bəɹ neɑ̃ wit pez wa kustet tĩme ? 'gu:de wa ɛd 'vy:e waɹ'gwex tɑ̃'m:ɑd ie]

j'ai eu plus de frais en la rénovant qu'elle ne m'a coûté [ferme], xxx ( ?) après la vie avait enchérit beaucoup aussi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 en soixante-quinze 'neuint bet... e oant bet... degouezhet dezhe prenañ anezhañ, feiz, ur c'houlz vat d'ar c'houlz-se kar marteze bremañ ne vefe ket bet moaien d'ober kar eñ zo ur pezh plas ha moarvat euh... fin, bern frejoù zo bet gantañ ivez peogwir euh... fin, derc'het eo bet, an toennoù zo graet tout a-nevez war tout al lojeiz

[ɑ̃ swasɑ̃t kɛ̃z nœɲ bed ə wɑ̃ɲ bed di’gwe̞:ɛd dɛ: ’pʁe:nɑ̃ neɑ̃ fe: hulz vɑ:d də ’huls:e kɑʁ ma’te:e ’bʁemɑ̃ vefɑɲ kə be ’mo̞jən do̞:ʁ kaʁ hẽ̞: zo pes plɑs a maʁ’hɑd ə fi:n bɛrn ’frɛ:ʒo zo be gɑ̃ntɑ̃ ie py’gy:ʁ ə fi:n ’dɛʁhɛd ɛ bet to’eno zo gwɛt tud ’newe waʁ tud lo’ʒɛjs]

en soixante–quinze ils avaient... il leur était arrivé l'opportunité de l'acheter, ma foi, c'était une bonne période à cette époque-là car maintenant il n'y aurait pas moyen de le faire car c'était une grande ferme et sans doute euh... enfin, il y a eu beaucoup de frais dessus aussi puisque euh... enfin, ça a été entretenu, les toits ont tous été refaits à neuf sur les logements

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 frejoù

['fɾɛ:ʒo]

des frais

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hennezh zo bern frejoù gantañ

[hẽ̞:s so bɛʁn 'fʁɛ:ʒo gɑ̃tɑ̃]

celle-là [maison] demande beaucoup de frais

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 gant ur milion a laezh... gant ur milion ar miz, na pe dispign... na pe 'h a an hanter anezhe frejoù, e c'hone pemp kant gantañ bepred

[gɑ̃n mi'li:ɔ̃n le̞:z gɑ̃n mi'li:ɔ̃n mi:s na pe ‘dispiɲ na pe na 'nɑ̃təɹ nɛ: 'fɾɛ:ʒo 'hɔ̃:ne pɛm kɑ̃n gɑ̃tɑ̃ 'bopət]

avec un million de lait... avec un million [de francs] par mois, quand bien même il dépense... quand bien même il avait la moitié en frais, il gagne cinq cent avec toujours

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 gant ur milion a laezh... gant ur milion ar miz, na pe dispign... na pe 'h a an hanter anezhe frejoù, e c'hone pemp kant gantañ bepred

[gɑ̃n mi'li:ɔ̃n le̞:z gɑ̃n mi'li:ɔ̃n mi:s na pe ‘dispiɲ na pe na 'nɑ̃təɹ nɛ: 'fɾɛ:ʒo 'hɔ̃:ne pɛm kɑ̃n gɑ̃tɑ̃ 'bopət]

avec un million de lait... avec un million [de francs] par mois, quand bien même il dépense... quand bien même il avait la moitié en frais, il gagne cinq cent avec toujours

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 frejoù war an hent a oa war ma c'hont ivez

['fʁɛ:ʒo waʁ nɛn wa waʁ mə gɔ̃n ie]

les frais de route étaient à ma charge aussi

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
🔗 kemer frejoù

[’komər ’fre:ʒo]

avoir des frais

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 frejoù

['fre:ʒo]

des frais

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha frejoù !

[a 'fre:ʒo]

et des frais !

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 un tamm mat a frejoù

[tɑ̃’mɑt ’fre:ʒo]

des frais importants

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi