Brezhoneg Bro-Vear

« frekantet »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 met ma zad kazi 'neus ket bet frekantet nemet ma mamm, geo ! eu... gant Alis Grot eu... gant... gant Di... met Dizere Nicolas 'na gallet kaout honnezh goude met eu...

  [... - ... - ... - ... na ˈgɑlət ˌkɑˑd ˈhɔ̃ˑz ˌguˑde ...]

  mais mon père, pratiquement, n'a jamais fréquenté que ma mère, si ! euh... avec Alice Grot euh... avec... avec Dé... mais Désiré Nicolas avait réussi à l'avoir après mais euh...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ha 'oarez ket petra 'da graet, Michel ? (disviskorniet ?) ur vuoc'h din », ha goude 'ma renket lakat un tamm lien aze, 'rae ket nemet eu... ar gwad a derc'he da... da flistriñ, met hoñ me 'meus bet frekantet pao... paotr yaouank ivez, « n'eus ket... n'eo ket bet disviskorniet ivez gant (sioù ?) ivez » 'deva lâret din

  [... - ˌdizvisˈkɔꝛɲəd ˈvyχ ˌdĩ - ... - ... - ... ˈflistĩ - ... - ... ˌdizvisˈkɔꝛɲəd gɑ̃n ˈsiˑu ... - ...]

  « et tu ne sais pas ce qu'elle avait fait, Michel ? [elle avait] (décornée ?) une de mes vaches », et après j'avais dû mettre un bout de tissu là, elle ne faisait que euh... le sang continuait de... de gicler, mais elle je l'ai fréquentée... jeune homme aussi, « non... elle n'a pas été (décornée ?) aussi avec des (scies ?) non plus » qu'elle m'avait dit

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-pad seizh vloaz ha daou-ugent 'h omp bet en em frekantet

  [pa:t sɛjz lɑ: a dow'y:gən hɔ̃m be nɔ̃n fɾe'kɑ̃tət]

  nous nous sommes fréquentés pendant quarante-sept ans

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-pad seizh vloaz ha daou-ugent 'h omp bet en em frekantet

  [pa:t sɛjz lɑ: a dow'y:gən hɔ̃m be nɔ̃n fɾe'kɑ̃tət]

  nous nous sommes fréqentés pendant quarante-sept ans

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi