Brezhoneg Bro-Vear

« fromus »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 oh ya ! bet zo bet traoù eu... ar brezel zo... zo fromus

  [... - ... - ... ˈfɣo̞mys]

  oh oui ! il y en a eu des choses euh... la guerre est... est horrible

  Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. fromus e oa da welet, fromus e oa da welet, se 'meus klevet 2. fromus... fromus eo... 1. se 'meus klevet lâret, fromus e oa da welet 2. ya, « fromus » c'était pas beau à voir

  1. [ˈvɹo̞myz wa də ˈwe̞ːlət - ˈvɹo̞myz wa də ˈwe̞ːlət - ze møs ˈklɛwət] 2. [ˈfɹo̞mys - ˈfɹo̞myz e̞] 1. [ze møz be ˈklɛwə ˌlɑˑd - ˈvɹo̞myz wa də ˈwe̞ːlət] 2. [ja ˈfɹo̞myz ...]

  1. c'était horrible à voir, c'était horrible à voir, ça j'ai entendu 2. horrible... c'est horrible... 1. ça j'ai entendu dire, c'était horrible à voir 2. oui, « horrible » c'était pas beau à voir

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 fromus e oa da welet

  ['vʁomys wa də 'we̞:lət]

  elle était effrayante à voir [personne malade]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 spontus zo dimezet da fromus, ha bern bugale dezhe

  ['spɔ̃ntys so di'meɛt tə 'frɔmys a bɛrn by'gɑ:le dɛ:]

  effrayant est marié à impressionnant, et ils ont plein d'enfants

  "Et pour noircir encore plus le trait, o savait jouer à nouveau sur les mots en transformant en patronymes des adjectifs à connotation péjorative comme fromus, spontus, abominabl : Fromus dimezet da Spontus ha graet bugale Abominal. (Ploubezre) Monsieur Éffrayant marié à Madame Épouvantable qui ont fait des enfants Abominables." Daniel Giraudon, 2025, p.37

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 spontus zo dimezet da fromus, ha bugale abominapl dezhe

  [’spɔ̃ntys so di’meɛt tə ’frɔmys a by’gɑ:le abo’mi:nap tɛ:]

  effrayant est marié avec impressionnant, et ils ont des enfants abominables

  "Et pour noircir encore plus le trait, on savait jouer à nouveau sur les mots en transformant en patronymes des adjectifs à connotation péjorative comme fromus, spontus, abominabl : Fromus dimezet da Spontus ha graet bugale Abominal. (Ploubezre) Monsieur Éffrayant marié à Madame Épouvantable qui ont fait des enfants Abominables." Daniel Giraudon, 2025, p.37

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fromus eo da welet kwa

  ['fromyz ɛ də 'wɛlət kwa]

  c'est affreux, épouvantable à voir quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi