Brezhoneg Bro-Vear

« fuzuilhet »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 Ha... ha 'da lâret eu... gwreg... gwreg... gwreg paotred L'anthoen, ar re a oa chom 'ba an ti du-hont, eu... 'oant ket, 'oant ket « terroristes ». 'Oant ket « terroristes ». « Nous travailleurs ! nous travailleurs ! eme... a lâre ». Hag un Alaman 'na roet un tenn... balle... balle... balle explosive dezhi, hag unan duzh an Almanted 'na degaset eu... an tri all, lec'h emañ ar momumant en traoñ aze, ha... ha fuzuilhet anezhe. Fuzuilhet anezhe. Hag unan anezhe a oa... 'oa ket nemet bleset, 'na... 'na seizh... seizh tenn 'ba e gorf. Hag unan 'ba e lagad hag e lagad a oa en-pign war e jotenn amañ, war e jotenn amañ.

  [...]

  Et... et la femme... la femme... la femme des gars L'Anthoen avait dit, ceux qui habitaient dans la maison là-bas, euh... qu'ils n'étaient pas, qu'ils n'étaient pas des « terroristes ». Qu'ils n'étaient pas des « terroristes ». « Nous travailleurs ! nous travailleurs ! dit... qu'elle dit ». Et un Allemand lui avait tiré... une balle... balle... une balle explosive, et un des Allemands avaient amené euh... les trois autres, là où est le monument en bas là, et... et [ils les ont] fusillés. [Ils les ont] fusillés. Et l'un d'eux avait... il n'était que blessé, il avait... il avait sept... sept tirs dans le corps. Et un dans l'œil et son œil pendait sur sa joue ici, sur sa joue ici.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vreur a oa aet da goachañ 'ba ar c'hraou saout, a-hervez, Roje, met eñ a oa xxx ( ?), ur pezh (bontenn ?) pe 'ba ur pezh... nann, pas ur pezh (bontenn ?), ur pezh (lukenn ?) hag eñ ne oa ket kavet, anez da se e vije bet fuzuilhet ivez

  [a i vʁœ:ʁ wa ɛt tə gwɑʃ ma hʁo̞w’zo̞wt ’hɛʁwe ʁo’ʒe mɛ hẽ̞: wa ? ? ? ə pez ’bɔ̃ntən pe ma pez nɑ̃n pas pez ’bɔ̃ntən ə pez ’lykən a hẽ̞: wa kə kɑ:d nɛs tə ze viʒe bed ə fy’zyjəd ie]

  et son frère était allé se cacher dans l'étable, à ce qu'il parait, Roger, mais il était xxx ( ?), une grosse (barrique ?) ou dans une grosse... non, pas une grosse (barrique ?), une grosse (lucarne ?) et il n'avait pas été trouvé, sans ça il aurait été fusillé aussi

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwi, mamm, ma vijec'h bet ur paotr e vijec'h bet fuzuilhet

  [hwi mɑ̃m ma viʒɛh bet po̞:t viʒɛh bed vy'zyʎət]

  vous, mère, si vous aviez été un homme, vous auriez été fusillée

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 fuzuilhet

  [vy'zyʎət]

  fusillé

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ar fin n'houlent ket mont ken hag e vijent lazh... e vijent fuzuilhet c'hoazh

  [bɛn'fin 'nu:lɛɲ cə mɔ̃n ken a viʒɛɲ lɑ viʒɛɲ vy'zyʎət hwɑs]

  pour finir ils ne voulaient plus y aller et ils étaient tu... étaient fusillés encore

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi