Klask
« gachoenn »
Frazennoù kavet : 14
-
👂 🔗 tu vois, eñ 'neus e gachoenn, hennezh zo deut war-draoñ pell zo
[ty vwa hẽ̞: nøz i ga’ʃo̞:ən hẽ̞:s so dœd waʁ’dʁo̞w pɛl zo]
tu vois, il a son gâteau, celui-là est descendu depuis longtemps [digéré]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 debrit ur gachoenn ! ur gechenn, me n'onn ket petra a vez lâret deus ar gachoù
['dɛ:bəd ga'ʃo:ən 'gɛʃən me nɔ̃ kə pʁa ve lɑ:ʁ dəz 'gɑʃo]
mangez un gâteau ! un gâteau, moi je ne sais pas comment on appelle les gâteaux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bep a gachoenn
[bop ə ga'ʃoən]
chacun un gâteau
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'teus ket debret da gachoenn
[tøs kə 'dɛ:bəd də gɑ'ʃoən]
tu n'as pas mangé ton gâteaux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bep a gachoenn zo voaien da gaout
[bob ə ga'ʃoən zo 'vojən də gɑ:t]
il y a moyen d'avoir chacun un gâteau
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur gachoenn 'to ?
[ga'ʃoən to]
tu prendras un gâteau [biscuit] ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da gerc'hat an tamm gachoenn
[də 'gɛrhət tɑ̃m ga'ʃoən]
pour aller chercher le petit gâteau
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 div gachoenn
[diw ga'ʃoən]
deux gâteaux, biscuits
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ul lodenn gachoenn
[ə 'lo:dən ga'ʃoən]
une part de gâteau
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gachoenn « kouign-amann », « kouign-amann » 'h eo hec'h anv
[ga'ʃo:ən kwiɲ ɑ̃'mɑ̃n - kwiɲ ɑ̃'mɑ̃n he̞ i 'hɑ̃:no]
le gâteau « gâteau au beurre », son nom est « gâteau au beurre »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a ya ! « gachoù ar rouane » a vije lâret, gachoù ar rouane (T. : gachoenn ar rouane ?) gachoù... gachoenn ar rouane ya !
[a ja 'gɑʃo ʁu'ɑ:ne viʒe lɑ:d ja - 'gɑʃo ʁu'ɑ:ne - 'gɑʃo ga'ʃo:ən ʁu'ɑ̃:ne ja]
ah oui ! « les gâteaux des rois » qu'on disait, les gâteaux des rois (T. : un gâteau des rois ?) des gâteaux... un gâteau des rois oui !
autrefois, c'était une brioche qui était mangée à l'épiphanie
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa ur gachoenn crème tout aze
[hẽ̞: wa ga’ʃoən krɛm tud ’ɑe]
ça c'était un gâteau fait de crème là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peder... pemp gwezh 'mijemp pevar real ha neuze 'mijemp ur gachoenn ganti diwar gont pevar
[’pe:dɛr pɛm kweʃ miʒɛm ˌpɛwar’rɛ:l a ’nœhe miʒɛm ga’ʃoən gɑ̃ti diwar gɔ̃n ’pɛwar]
quatre... cinq fois nous avions quatre réaux et alors nous avions un gâteau [biscuit] avec elle pour somme de quatre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze 'mijemp an droed da gaout ur gachoenn 'ba 'r patisiri
[’nœhe miʒɛm dwɛt tə gɑ:d ga’ʃoən bah ˌparti’si:ɾi]
alors nous avions le droit d'avoir un gâteau à la pâtisserie
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi