Klask
« gaouiatañ »
Frazennoù kavet : 4
-
🔗 Gaouiatañ den zo partout, a glev da gentañ ar goukoug.
Gowétan dén zo partout, Glèw de gèntan koukouk.
[gowetã den zo paʁtut] [glɛw də gɛntã kukuk]
Le plus grand des menteurs, Entend le coucou en premier.
Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.46) : Gaouiatañ den zo partout A glev da gentañ ar goukoug. Le roi des menteurs Entend le coucou
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 an hini a glev anezhañ da gentañ a veze lâret e veze an hini gaouiatañ
['ni:ni 'glɛw neɑ̃ də 'gentɑ̃ viʒe lɑ:r viʒe 'ni:ni gɔw'jɑtɑ̃]
celui qui l'entend le premier est le plus menteur [le coucou]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini a glev anezhañ da gentañ a veze lâret e veze an hini gaouiatañ
['ni:ni 'glɛw neɑ̃ də 'gentɑ̃ viʒe lɑ:r viʒe 'ni:ni gɔw'jɑtɑ̃]
celui qui l'entend le premier est le plus menteur [le coucou]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « arru eo ar goukoug », neuze an hini a gleve anezhañ da gentañ a veze an hini gaouiatañ
[ɑj ɛ 'gukuk 'nœhe ə 'ni:ni 'klɛwɛ neɑ̃ də 'gentɑ̃ viʒe n:i gɔw'jɑtɑ̃]
« voilà le coucou », alors celui qui l'entendait en premier était le plus menteur
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi