Brezhoneg Bro-Vear

« gaozeent »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 muioc'h... aliesañ a vije lâret eo Kermatamant, met Kervatamant a vije lâret a-wechoù 'vat, met Kermatamant a vije lâret bepred, -mant a vije bepred, met Kervatamant ha kermatamant, anezhe o-daou a gaozeent a-wechoù

  [ˌmyˑɔx - aliˈesɑ̃ ˌviʒe ˌlɑˑɹ he̞ kɛɹmataˌmɑ̃ˑn - mɛ kɛɹvatøˌmɑ̃ˑn ˌviʒe ˌlɑˑɹ ˈweːʒo hat - mɛ kɛɹmatøˌmɑ̃ˑn ˌviʒe ˌlɑˑɹ ˈbopət - mɑ̃n ˌviʒe ˈbopət - mɛt kɛɹvataˌmɑ̃n a kɛɹmataˌmɑ̃n - ne̞ oˈdo̞w goˌzeˑɛɲ ˈweːʒo]

  plus... le plus souvent on disait Kermatamant, mais Kervatamant qu'on disait parfois, mais Kermatamant qu'on disait toujours, il y avait toujours -mant, mais Kervatamant et kermatamant, les deux qu'ils disaient parfois

  Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Roc'hiz ne gaozeent ket brezhoneg evel e vije graet amañ

  ['ɹo:his goze'ɛɲcə bɾe̞'zɔ̃:nəg wɛl viʒe gwɛd 'ɑ̃mɑ̃]

  les habitants d'Ar Roc'h ne parlaient pas le breton comme on faisait ici

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ar reoù gozh a lâre se, ne oa ket mat mont da welet anezhe e-kerzh hanternoz, ar reoù gozh a lâre e oa gwelloc'h dezhe mont a-raok kwa, e roent adkoan dezhe a-raok an eur kwa, met pas e-kerzh hanternoz, pas pa vije an eur-se, n'onn ket dre benaos, 'meus ket gouvezet james na klevet den ebet o lâret mann ebet kwa, hervez-kont (?) en em gaozeent etreze (?) kwa

  [ja ʁew’go:z ’lɑ:ɹe ze wa kə mɑ:d mɔ̃n tə ’we̞:lə nɛ: kɛʁs ˌhɑ̃ntə’nɔ̃:s ʁew’go:z ’lɑ:ɹe wa ’wɛlɔh tɛ: mɔ̃n ɹo:k kwa ʁe̞ɲ ’hatkwɑ̃n dɛ: ɹo:g nœ:ʁ kwa mɛ pɑs kɛʁs hɑ̃ntə’nɔ̃:s pas pe viʒe ’nœ:ʁze nɔ̃n kə dɾe bə’nɔ̃:z mœs kə gu’ve:əd ’ʒɑ̃məs na ’klɛwəd den’bed lɑ:ʁ mɑ̃n’bet kwa ˌhɛʁwes’kɔ̃n nɔ̃n go’ze:e̞ɲ ’dɾeze kwa]

  oui, les anciens ça, ce n'était pas bon d'aller les voir [les bêtes] à minuit, les anciens disaient qu'ils préféraient aller avant quoi, ils leur donnaient un deuxième repas avant l'heure quoi, mais pas à minuit, pas quand c'était cette heure-là, je ne sais pas pour quelle raison, je n'ai jamais su, ni entendu personne dire quoi que ce soit quoi, à ce qu'il parait ils se parlaient entre eux quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 etreze en em gaozeent brezhoneg met etre ar vugale...

  ['treɛ nɔ̃n go'zeɛɲ bre'zɔ̃:nək mɛ tre vy'gɑ:le]

  ils parlaient breton entre eux mais entre les enfants...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 etreze a gaozeent galleg tout

  [‘treɛ: go'zeɛɲ 'galɛk tut]

  entre eux ils parlaient tout en français, qu'en français

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi