Brezhoneg Bro-Vear

« garotez »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 ar Wern eo lec'h... mac'h out bet aze, lec'h emaint oc'h ober garotez

  [ˈwɛꝛn he̞ ˌle̞ɣ - mahud ˌbed ˈɑhe - ˌle̞ɣ mɛɲ ˌho̞ˑꝛ gaˈɾotəs]

  ar Wern c'est là... si tu es allé là, là où ils font des carottes

  Tregrom

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Maksim Kolve, ganet e 1930 e Tregrom, o chom e Bear, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus hadet garotez, saladen

  [møs 'hɑ:dəd ga'ʁotəs za'lɑ:n]

  j'ai semé des carottes, des salades

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije patatez e vije patatez keit e pade, ur c'hamionad kwa, ma vije karotez, karotez ruz a vije e-pad pemzektez, 'tije patatez... 'tije da garotez poazhet 'ba an dour, un tamm bihan a gig ha mat

  [pe viʒe pə’tɑtəz viʒe pə’tɑtəs kɛjt ə ’bɑ:de hɑ̃’mjɔ̃:nət kwa ma viʒe ga’ɹotəs ka’ɹotəz ɹy: viʒe pad pɛm’zɛkte tiʒe pa’tɑ:s tiʒe də ga’ɹotəs ’pwɑ:həd ban du:ɹ tɑ̃m ’bi:ən giɟ a mɑ:t]

  quand il y avait des patates, il y avait des patates tant qu'elles duraient, un camion entier quoi, s'il y avait des carottes, il y avait des carottes rouges pendant quinze jours, tu avais des patates... tu avais des carottes cuites à l'eau, un petit peu de viande et c'est tout

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da garotez a vez preñvedennet un tamm bennak kwa

  [də ga'ɹotəz ve ˌpɹẽvə'denət tɑ̃m mə'nɑ:k kwa]

  tes carottes sont verreuses un peu quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 stank ar saladen, stank ar garotez, stank eu... savet zo ur bern traoù, stank int spontus

  [stɑ̃ŋg za'lɑ:n - stɑ̃ŋg ga'ʁo̞təs - stɑ̃ŋk ə - 'zɑ:vəd zo kals'tʁɛw - stɑ̃ŋg iɲ 'spɔ̃ntys]

  les salades serrées, les carottes serrées, serrées euh... plein de choses ont levé, elles sont très serrées

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 stank 'h eo... 'h eo ar saladen eu... da blantañ, poent eo din distankañ ar saladen, poent eo din distankañ ar garotez, met stank an dud eu...

  [stɑ̃ŋk he̞ he̞ ə za'lɑ:n ə - də 'blɑ̃ntɑ̃ - pwɛn e̞ dĩ di'stɑ̃ŋkə za'lɑ:dən - pwɛn e̞ dĩ di'stɑ̃ŋkɑ̃ ga'ʁo̞təs - mɛ stɑ̃ŋg ən dyt ə]

  elles sont rapprochées... les salades sont rapprochées, il est temps que j'éclaircisse les salades, il est temps que j'éclaircisse les carottes, mais les gens nombreux...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi