Brezhoneg Bro-Vear

« gastell »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 Kerimerc'h, Kerimerc'h ya, hennezh zo... war an hent aze, war an hent... ar C'hastell kwa ! ar C'hastell... nann eu... ar C'hastell eo Chatelaudren kwa, an hent... Kastellaodren a vez lâret ? ya, ya, Gastell... ar C'hastell ya, neuze war bord an hent aze emañ Keremerc'h aze, xxx ( ?)

  [ˌkɛʁiˈmɛˑx - ˌkɛʁiˈmɛˑɣ ja - ... - ... - ˈhastəl ... - ˈhastəl - ... - ˈhastəl ... - ... - ... – ja ja - ... - ˈhastəl ja - ... ˌkɛʁeˈmɛˑɣ ... - ...]

  Bringolo

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e EHPAD Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 ya, ac'hanta ya, aze ya, Kloz Meur ya, aze e oa ar C'hampion, ya ! ac'hanta, tad eu... Margerid ! a oa o terc'hen menaj aze, ha goude emañ... diou#... diouzhtu aze emañ... e gomañs ar C'hra ar Peniti neuze, hag a deu goude, a arri war... war an dosenn, goud... e diskennez da Gastell Kermel goude, 'ba... 'ba Peurid neuze

  [ja - ... - ... - ˌklozˈmœˑɹ ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... əˌhɹapiˈniti ... - ... - ... - ... ˌgastəl kɛꝛˈmɛˑl ... - ... ˈpœˑid ...]

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 ha peogwir e oa pevar a gezeg, e vije... e vije di... dilimon... dilimonet pa arrie, tri garr a oa, tri gastell-eost

  [...]

  et puisqu'il y avait quatre chevaux, on... on enlevait... on enlevait le limon quand il arrivait, il y avait trois charrettes, il y avait trois charrettes à moisson

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daou gastell a oa ivez, ouai ! Poull ar Vran, a oa « Kastell Plufur », hag a vije graet deusontañ

  [... - ... - ˌpul a ˈvɾɑ̃ˑn - ... ˌkɑstəl plyˈfyˑꝛ - ...]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene Meurig, ganet e 1936 e Plufur, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Plufur / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ya ! da Gastell Pik 'h aemp da gerc'hat bleud

  [... - də ˌgɑstəl ˈpic he̞m də ˈgɛhɛd ˈblœt]

  oui, oui ! nous allions à Kastell Pik chercher de la farine

  Bear-Sant-Norvez

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ba... 'ba ar C'hastell Du, n'eo ket ar C'hastell Du e oa... geo ! aze e oa un *ha... un hent aze da Gastell Du, ya ! ya, Kastell Du ya, ya, ya, aze e oa un hent bihan da vont d'ar C'hastell Du

  [bah bah ˌhɑstəl ˈdyˑ - ˌne̞ kə ˌhɑstəl ˈdyˑ wa - ˈge̞ - ˌɑhe̞ wa na - ə ˈne̞n ˌɑhe̞ he də ˌgɑstəl ˈdyˑ - ja - ja - yˈelɔɣ ja - ja - ˌkɑstəl ˈdyˑ ja - ja - ja - ˌɑhe̞ wa ˌne̞n ˈbiˑən də ˌvɔ̃n də ˌhɑstəl ˈdyˑ]

  à... à ar C'hastell Du, ce n'est pas ar C'hastell Du que c'était... si ! là il y avait une route là vers Kastell Du, oui ! oui, Kastell Du oui, oui, oui, là il y avait une petite route pour aller à ar C'hastell Du

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Sesil ar Gall, ganet e 1924 e Langoad, o chom e Bear, marvet e 2025, tud bet ganet e Peurid / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ 'na daou gastell 'ba 'n Benac'h

  [hɔ̃: na dɔw 'gɑstəl ban 'be:nah]

  elle avait deux châteaux à Benac'h

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi