Brezhoneg Bro-Vear

« genver »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 ha goût a ouzout pegoulz e vije... fikset... fikset... marteze zo un anv all en brezhoneg, « fikset », fikset eu... ar mare, mareoù, da vont da droc'hañ gomon ? eo ar sul kentañ, e miz Genver, e miz Genver, goude an oferenn, goude an oferenn, parce qu'aze... d'ar c'houlz-se e oa... kalz a dud hañ !

  [ˈmɑˑɣe - maˈɣeˑo]

  et sais-tu quand avait été... fixé... fixé... peut-être qu'il y a un autre nom en breton, « fixé », fixé euh... la période, les périodes, pour aller couper du goémon ? c'est le premier dimanche, du mois de janvier, du mois de janvier, après la messe, après la messe, parce que là... à cette époque-là il y avait... beaucoup de gens hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eu... an dek, an dek a viz genver, genver

  [ə - ˈdek - ˌdeg ə ˌviˑz ˈgwe̞nvəɹ - ˈgwe̞nvəɹ]

  euh... le dix, le dix janvier, janvier

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Filous, ganet e 1931 e Peurid-ar-Roc'h, o chom e Mousteruz, marvet e 2024, tud bet ganet e Mantallod / Rospez.
  bet maer Mousteruz e-pad ur pennad-mat

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergadiou... ah oui ! Kergadiou, Kergadiou, piv a oa o chom e Kergadiou ? ah, les Genver

  [ˌkɛɹgaˈdiˑu - ... ˌkɛɹgaˈdiˑo - ˌkɛɹgaˈdiˑo - ... ˌkɛɹgaˈdiˑo - ...]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an dri a viz genver

  [ən dɾi viz 'genvəʁ]

  le trois janvier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 miz Genver

  miz génveur

  [miz genvəʁ]

  Janvier

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 an daou a viz genver

  [ndɔw vis 'kenvər]

  le deux janvier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 miz genver

  [miz 'genvər]

  le mois de janvier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 genver

  ['genvər]

  janvier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hini ebet ! den ebet ! a nann, n'eus ket bet den ebet, e miz genver

  ['hi:ni bet - den ə'bet - a nɑ̃n nøs kə be den ə'bet - miz 'genvəʁ]

  aucun ! personne ! ah non, il n'y a eu personne... au mois de janvier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... tev evel-se aze, dent genver, ha neuze skorn war an dour 'ba ar c'helorn

  [tʲew vi'se 'ɑhe̞ - dɛn'genvəʁ a 'nœhə skɔʁn waʁn 'du:ʁ bah 'he:lɔʁn]

  ... épaisses comme ça, des stalactites, et alors il y a de la glace sur l'eau dans le seau

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus ar c'hrevier ha deus an tier e vije dent-genver, pezhioù reoù aze

  [dəz ə ’hrɛjɛr a dəz ən ’tiər viʃe dɛn ’genvər ’pe:ʒo rew ’ɑhɛ]

  il y avait des stalactites aux crèches et aux maisons, de très gros là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha dent-genver

  [a dɛn 'genvər]

  et des stalactites

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dent-genver e-pign deus an toennoù aze, hiroc'h evit lostoù saout

  [dɛn ’genvər piɲ dəs to’eno ’ɑɛ ’hi:rɔh wid ˌlɔsto’zɔwt]

  des stalactites pendant des toits là, plus longues que des queues de vache

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dent genver, dent genver

  [dɛn 'genvəʁ - dɛn 'genvəʁ]

  les stalactites, les stalactites

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi