Brezhoneg Bro-Vear

« gisti »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 e skol e oan en ti ar seurezed, hag ar re-seoù zo... eskuz ac'hanon hañ ! un tamm mat a... gisti, na blije ket dezhe nemet ar reoù pinvidik

  [...]

  à l'école j'étais chez les soeurs, et celles-là sont... excuse-moi hein ! pas mal de... salopes, elles n'aimaient que les riches

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 gisti tout nemet ma gwreg ha me !

  ['gisti tut mɛ mə gwɹek a me]

  toutes des putes sauf ma femme et moi !

  Gant : Janin Roparz, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hoazh e vije kanet « arri eo gisti Pouldouran gant o begoù sukret »

  [hwaz viʒe ’kɑ̃:nət ɑj e̞ ’gisti pul’du:ɹən gɑ̃n o ’be:go ’sykət]

  encore on chantait « voilà les putes de Pouldouran avec leur bouche sucrée »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e Lanndebaeron n'eus nemet gisti ha laeron

  [lɑ̃nde'bɛ:ɹɔ̃n nøz mə 'gisti a 'lɛ:ɹɔ̃n]

  à Lanndebaeron il n'y a que des putes et des voleurs

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ar c'hleier kervoc'h "'Barzh Lannbaeron neus ket met gisti ha laeron !" Ar c'hleier Lannbaeron : "Evel omp, omp !"

  Hlèyeur kèrvoc'h : "Bar lan-nbèron-n neus keu mèt gisti a lèron-n !" Hlèyeur lan-nbèron-n : "wèl on-m on-m !"

  [hlɛjəʁ kɛʁvox] [baʁ lãnbɛʁõn nøs kø mɛt gisti a lɛʁõn] [hlɛjəʁ lãnbɛʁõn] [wɛl õm õm]

  Les cloches de Kermoroc'h : "à landedaëron il n'y a que des putes et des voleurs !" Les cloches de landebaëron : "On est comme on est !"

  IT : connaît aussi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gisti

  gisti

  [gisti]

  putains

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kleier Kervoc'h a lâre da gleier Lanbaeron ne oant nemet gisti ha laeron, ha kleier Lanbaeron a responte dezhe « evel 'h omp 'h omp »

  ['klɛjɛr kɛr’vɔh 'lɑ:rɛ də 'hlɛjər lɑ̃n'bɛ:rɔ̃n wɑ̃ɲ mɛ 'gisti a 'lɛ:rɔ̃n a 'hlɛjɛr lɑ̃n'bɛ:rɔ̃n res'pɔ̃ntɛ dɛ: wɛl hɔ̃m hɔ̃m]

  les cloches de Kervoc'h disaient aux cloches de Lanbaeron qu'elles n'étaient que des putes et des voleurs, et les cloches de Lanbaeron leur répondaient « nous sommes comme nous sommes »

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh gisti

  [ko:s 'kisti]

  de vieilles biques

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou gozh gisti

  [dow go:z 'gisti]

  deux vieilles biques

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi