Klask
« glañv »
Frazennoù kavet : 13
-
🔗 ar reoù glañv
[ʁew'glɑ̃:]
les malades
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 reoù glañv
rèw glan
[ʁɛw glã]
les malades du Bon Sauveur
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Pa eo prest da vervel : gwall glañv, klañv-bras.
Pa è prést de vèweul : gwèl glan, klan braz.
[pa ɛ pʁest də vɛwəl] [gwɛl glã] [klañ braz]
Quand il est mourant : très malade.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 aze e oa d'ar c'houlz-se e oa ur milier a dud hañ, ur milier a glañv aze mon vieux
[’ɑhe wa də ’huls:e wa ’miʎər dyt ɑ̃ ’miʎər glɑ̃: ’ɑe mɔ̃ vjø]
là il y avait à cette époque-là il y avait un millier de personnes hein, un millier de malades là mon vieux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa ur bern reoù glañv aze
[wa bɛrn rew glɑ̃: 'ɑhɛ]
il y avait plein de malades là [malades mentaux]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze n'int ket gwall glañv
[’nœhe niɲ cə ˈgwe̞lglã]
alors ils ne sont pas très malades
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hanter-glañv
[ˌhɑ̃ntər'glɑ̃:]
à moitié malade
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa d'ar c'houlz-se e oa ur milier a dud hañ, ur milier a glañv aze mon vieux
[’ɑhe wa də ’huls:e wa ’miʎər dyt ɑ̃ ’miʎər glɑ̃: ’ɑe mɔ̃ vjø]
là il y avait à cette époque-là il y avait un millier de personnes hein, un millier de malades là mon vieux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba... 'ba ti ar reoù gozh zo ur bern reoù glañv ivez
[ba ba ti rew go:z 'ɑhɛ zo bɛrn rew glɑ̃: 'ie]
au... au foyer-logement il y en a plein de malades aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 reoù n'int ket re glañv
[rew niɲ cə re glɑ̃:]
ceux qui ne sont pas trop malades
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'neus ket stumm glañv
[nøs kə stym glɑ̃:]
il n'a pas l'air malade
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 En-dro d'ar reoù glañv quoi. Ya. Darn anezhe a oa... ma kerez... Kollet o fenn un tamm muioc'h gante, darn all a oa jentiloc'h un tamm, se a depant, a bep sort, quoi.
Dro de réw glañ quoi. Ya. Darn nè oa, ma kées, kolled o vènn tamm muoh gantè. Darn all oa jèntiloh tamm. Zé dépan, bop sort quoi.
M'occuper des malades. Oui. Certains avaient perdu la tête, d'autres étaient plus gentils, ça dépend, il y avait de tout.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Goude e oan retornet da lavaret dezhi 'ma c'hoant da vont da... da... da labourat e-barzh ar Gouent en-dro d'ar reoù glañv.
Goudé oan rétornet (te) lât tèi ma hoan te von te... de... de labouret bah Gouen dro de réw glañ.
Ensuite, j'étais retournée lui dire que je voulais aller travailler au Bon-Sauveur, m'occuper des malades.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal