Klask
« glebiet »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 (R. : Met fin ar goañv 'vije ket brein ?) Oh nann. Oh nann, ar foenn 'chome mat hañ. Pa 'vije ket glebiet. 'Vije ket ezhomm da c'hlebiañ anezhañ. (R. : Ah ya, ma vije sec'h 'vije…) Pa vije bet sec'h 'oa sañset da chom sec'h goude. Ha a-hend-all 'vreinie quoi.
(R. : Mais à la fin de l'hiver, il n'était pas pourri ? [foin]) Oh non, le foin restait bien. Quand il n'était pas humidifié. Il ne fallait pas le mouiller. (R. : Ah oui, s'il était sec, il était…) Quand il était sec, il était censé resté sec après. Et sinon il pourrissait.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal (2012-11-30)
-
👂 🔗 Oh nann. Oh nann, ar foenn a chome mat hañ. Pa ne vije ket glebiet. Ne vije ket ezhomm da c'hlebiañ anezhañ.
Oh non. Oh non, le foin restait bon. Quand il n'était pas mouillé. Il ne fallait pas le mouiller.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 ha neuze ur wech e vijent bet sec'het mat ha glebiet goude ha krog da sec'hañ, neuze e vrizent, neuze eu... e trailhe aezetoc'h un tamm-mat, ma vijent kriz evel-se xxx(?), ma vije sec'hour da vat, neuze e oa fin
[a 'nœ:he weʒ viʒɛɲ be 'ze:həd mɑ:t a 'gle:bjə 'gu:de a kɾɔ:k tə 'ze:hɑ̃ 'nœ:he 'vɾi:zɛɲ 'nœ:he ə 'dɾɑʎe 'e̞stɔh tɑ̃'mɑt ma viʒɛɲ kɾi: və'se ? ma viʒe 'ze:huɹ də vɑt 'nœ:he wa fi:n]
et alors une fois bien séché et mouillé après et commençant à sécher, alors elles se brisaient, alors euh... elle se cassait bien plus facilement, si elle était difficile comme ça xxx (?), si c'était une sécheresse pour de bon, alors c'était cuit [travailler la terre]
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bet e oant bet glebiet re ivez
[bed wɑ̃ɲ bed 'gle:bjəd re 'ie]
ils avaient été très mouillés aussi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'Neus ket glebiet 'met ma dorn en tu kontrefet.
Neus ke glébiet mè me dorn tu kontrfét.
Il n'a mouillé que le dos de ma main.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal