Brezhoneg Bro-Vear

« goñje »

Frazennoù kavet : 9

• 🔗 Herve 'diskuizha ket e-pad e goñje peneogwir e gav ordin un dra bennak d'ober.

  Hervé diskuizan ket ba-d-i gonjé punugur gav-f-ordi-n dramanag d'oc'h.

  [ɛʁve diskyizã køt ba di gõʒe pynygyʁ gavf oʁdin dʁamanag dox]

  Hervé ne se repose pas durant ses congés parce qu'il trouve toujours quelque chose à faire.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aet eo d'ober e goñje.

  è dè doc'h i gonjé.

  [ɛ dɛ dox i gõʒe]

  Il est parti faire son service militaire.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 1. me n'onn ket pegeit e raent bep gwech, met ma niz amañ ha ma vreur a 'neus graet, 'na graet 2. se zo pell c'hoazh ! 1. met eu... 'na ket graet 'met an hanter ar bloaz kentañ, e-pad e goñje, ha goude 'na graet an hanter all ar bloaz war-lerc'h

  1. [me ˌnɔ̃ kə peˈgɛjd ɹɛɲ bopˈkweʃ - mɛ mə ˌniˑz ˈɑ̃mɑ̃ a mə ˈvɹœːɹ a nøz gwɛt - na gwɛt] 2. [ze zo ˈpɛl hwas] 1. [mɛd ə - ˌna kə gwɛd mɛ ˈnɑ̃ntəɹ bla ˈkentɑ̃ - pad i ˈgɔ̃ːʒe - a ˈguːde na gwɛd ˌnɑ̃ntəɹ ˈɑl bla waɹˈlɛx]

  1. moi je ne sais quelle distance ils faisaient à chaque fois [pèlerinage], mais mon neveu ici et mon frère l'ont fait, avaient fait 2. ça c'est loin aussi ! 1. mais euh... il n'avait fait que la moitié la première année, pendant ses congés, et après il avait fait l'autre moitié l'année suivante

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re a oa ganin deus dre amañ, hini ebet anezhe 'na graet e goñje

  [re wa 'gãnĩ døs dɛr 'ãmã 'hini be nɛ: na gɛd i 'gõ:ʒe]

  de ceux d'ici qui étaient avec moi, aucun d'entre eux n'avait fait son service

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa goulennet ganti euh... pelec'h 'na graet ma zad e goñje ha penaos ha petra

  [a wa 'gu:lə 'gɑ̃ti ə ple̞h na gwɛd mə sɑ:d i 'gɔ̃:ʒe a pə'no: a pa'rɑ]

  et on lui avait demandé euh... où mon père avait fait son service militaire et comment et quoi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ all 'na graet e goñje 'ba Orléans war an armeri

  [he'mɑl na gwɛd i 'gɔ̃:ʒe ba ɔɾ'leɑ̃ war narmə'ri:]

  cet autre-ci avait fait son service à Orléans dans [l'armurerie ?]

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oc'h ober e goñje e oa c'hoazh

  ['ho:bər i 'gɔ̃:ʒe wa hwas]

  il était en train de faire son service militaire encore

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re oa ganin deus dre amañ, hini ebet anezhe 'na graet e goñje

  [re wa 'gãnĩ døs dɛr 'ãmã 'hini be nɛ: na gɛd i 'gõ:ʒe]

  de ceux d'ici qui étaient avec moi, aucun d'entre eux n'avait fait son service

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma graet ma goñje en Aljeri

  [me ma gɛt ma 'gõ:ʒe nal'ʒe:ri]

  j'avais fait mon service militaire en Algérie

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi