Brezhoneg Bro-Vear

« gomze »

Frazennoù kavet : 15

• 🔗 se zo kaoz... 'he deus ket desket brezhoneg pa oa bugel, ya, hag he breur henañ hag he breu... hag he c'hoar henañ ta... a gomze brezhoneg, met, pa oa arriet ar plac'h-se, ne vije ket komzet ken da... d'ar vugale

  [...]

  c'est pour cette raison... qu'elle n'a pas appris le breton quand elle était enfant, oui, et son frère aîné et son frè... et sa sœur aînée... parlaient breton, mais, quand cette fille-là était arrivée, on ne parlait plus aux... aux enfants

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 1. c'hoarzhin a ran abalamour pa oas... o lâret se e oa douaroù kollet gwechall, ma mamm-gozh, pa gomze deus ul lec'h... kollet ! « 'teus ket nemet mont e-kostez Lann Rududu ! emezi neuze », Lann Rududu, eviti, a oa se... 2. c'est la Sibérie quoi ! 1. oh, ar Siberi kazi !

  1. [... - ... - ... - ... - ... - ... ˌlɑ̃nʁydyˈdyˑ ... - ˌlɑ̃nʁydyˈdyˑ - ... - ...] 2. [...] 1. [...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Maivon Gwilhou, ganet e 1955 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Bear / Servel.
  – Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 moarvat ni... ni a gomze deus Kerzolez eu...

  [... - ... kɛꝛˈzo̞ˑləz ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 ma vamm 'na c'hoarezed, pemp c'hoar, ha feiz, pa... gomzent etreze, en ur... « c'hwi », « c'hwi » ordin, met pa gomze deus he vreur, « te »

  [mə ˈvɑ̃m na hwɛˈɣeˑzəd ə - ˈpe̞m hwaꝛ - a fe pa ˈgɔ̃mzɛɲ ˈtɾeˑe̞ - nɔ̃n ˈhwiˑ - ˈhwiˑ ɔꝛˌdiˑn mɛ pa ˈgɔ̃mze dyz i ˈvɣœˑꝛ - ˈte]

  ma mère avait des soeurs, cinq soeurs, et ma foi, quand... elles parlaient entre elles, en... « vous », « vous » tout le temps, mais quand elle parlait à son frère, « toi »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 klevet, ma mamm a gomze ordin deus Kerikoul

  [... - ... ke̞ˈɣicul]

  Kaouenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerrojer a lâre an nen ivez, Kerrojer, Kerrojer, pa gomze an nen vraiment brezhoneg, Kerrojer, ya

  [... ˈkɛʁoʒəʁ - ˈkɛʁoʒəʁ ... ˈkɛʁoʒəʁ ...]

  Plagad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Julied ar Maout, ganet e 1932 e Plagad, o chom e Plagad, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant-Jili-plijo / Plagad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! Run ar C'hraou zo pelec'h ivez 'ta ? piv a gomze deus eu... Run ar C'hraou, Run ar C'hraou... oh, Run ar C'hraou ! pelec'h emañ hennezh ? oh ! 'meus bet klevet komz deus Run ar C'hraou, stok deus ar Ru ?

  [o ˌɹynəˈhɹo̞w zo ˈple̞x ˌiˑe ta - piw ˌgɔ̃mze dəz ə ˌɹynəˈhɹo̞w - ˌɹynəˈhɹo̞w - o ˌɹynəˈhɹo̞w ˈple̞x mɑ̃ ˌhẽˑs - o møz be ˈklɛwə kɔ̃mz dəz ˌɹynəˈhɹo̞w - stɔk təz ˈɹyː]

  oh ! Run ar C'hraou est où aussi donc ? qui parlait de euh... Run ar C'hraou, Run ar C'hraou... oh, Run ar C'hraou ! où est-il celui-là ? oh ! j'ai entendu parler de Run ar C'hraou, touchant ar Ru ?

  Koadaskorn

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa gomze gant...

  [pe 'gɔ̃mze gɑ̃n]

  quand il parlait avec...

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pepe 'gomze ket han-se

  [pepe gɔ̃m'ze kəd ɑ̃’se]

  pépé ne parlait plus [de la guerre] alors

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me, e-skeud a gomze brezhoneg e Mael-Karaez, Kallag, Lannveur, hag a-benn ar fin 'ma graet ma choaz

  [me skœd ə 'gɔ̃mzɛ brɛ'zɔ̃:nɛg mɛ:l 'kɑrhɛ 'kɑləg 'lɑ̃nvœr a bɛn'fin ma gwɛd mə ʃwɑ:s]

  moi, étant donné que je parlais breton à Mael Karaez, à Kallag, à Lannveur, j'avais finalement fait mon choix

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout ar venajerien a gomze brezhoneg d'ar c'houlz-se

  [tud ˌvenɑ'ʒɛ:ʁjən 'gɔ̃mzɛ bʁɛ'zɔ̃:nəg də 'huls:e]

  tous les agriculteurs parlaient breton à cette époque-là

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an eleveur ne gomze ket nemet alman

  [nelvœʁ gɔ̃m'zɛkə məd 'ɑlmɑ̃n]

  l'éleveur ne parlait qu'allemand

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ma dad euh... a gaozee mat, a gomze mat brezhoneg

  [a mə dɑ:d ə go’zee mɑ:d ’gɔ̃mze mɑ:d bʁɛ’zɔ̃:nək]

  et mon père euh... parlait bien... parlait bien breton

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'mez ket amzer da gomz brezhoneg e-se ken, ne gomze ket den... den ebet na gomz brezhoneg ken

  [me kəd ’ɑ̃mzər də gɔ̃mz brɛ’zɔ̃:nəg e’se ken gɔ̃m’ze kə de:n den’be gɔ̃mz brɛ’zɔ̃:nək ken]

  puisque je n'ai plus le temps [occasion] de parler breton, personne ne parle... plus personne ne parle breton

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, 'da ket bet lâret, ne lâre ket james kar... nann... ne gomze ket evel-se james

  [o da kə be ’lɑ:rət ’lɑ:rɛ kə ’ʒɑ̃məs kar nɑ̃n ’gɔ̃mzɛ kə kɑlz vi’sɛ ʒɑ̃məs]

  oh, elle n'avait pas dit, elle ne disait jamais car... non... elle ne parlait pas beaucoup comme ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi