Brezhoneg Bro-Vear

« gontant »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 un aer gontant

  [ˌnɛˑꝛ ˈgɔ̃ntɑ̃n]

  un air content

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me en em gontant gant tout ar pezh a ran, zo trawalc'h, kar ret eo heuilh anezhe tout

  [me nɔ̃n ’gɔ̃ntɑ̃n gɑ̃n tut pe:z ə rɑ̃ zo trɔ'wɑh kɑʁ ʁɛd ɛ hœʎ nɛ: tut]

  moi je me contente de tout ce que je fais, il y a assez, car il faut toutes les suivre [s'en occuper]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. hein ? oh, sur a-walc'h ya ! n'eo ket bet re gontant ivez, nann 'vat ! 2. marteze 'deus ket komprenet... 1. memestra 'neus komprenet a-walc'h ya, petra zo bet graet dezhi... ya

  [ne kə be re 'gɔ̃ntɑ̃n ie - mos'tra døs kɔ̃m'prenə wah ja pra zo be gwɛt tɛj]

  1. hein ? oh, sans doute oui ! elle n'a pas été ravie non plus, mais non ! 2. peut-être qu'elle n'a pas compris... 1. quand même, elle a très bien compris, ce qu'on lui a fait... oui

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket gwall gontant o welet un umaj evel-se

  [nɛ kə gwɛl ’gɔ̃ntɑ̃n ’wɛ:ləd ’nymɑʃ vi’se]

  elle n'est pas très contente de voir un tableau pareil [son mari ivre]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket gwall gontant o welet un umaj evel-se

  [nɛ kə gwɛl ’gɔ̃ntɑ̃n ’wɛ:ləd ’nymɑʃ vi’se]

  elle n'est pas très contente de voir un tableau pareil [son mari ivre]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. hein ? oh, sur a-walc'h ya ! n'eo ket bet re gontant ivez, nann 'vat ! 2. marteze 'deus ket komprenet... 1. memestra 'neus komprenet a-walc'h ya, petra zo bet graet dezhi... ya

  [ne kə be re 'gɔ̃ntɑ̃n ie - mos'tra døs kɔ̃m'prenə wah ja pra zo be gwɛt tɛj]

  1. hein ? oh, sans doute oui ! elle n'a pas été ravie non plus, mais non ! 2. peut-être qu'elle n'a pas compris... 1. quand même, elle a très bien compris, ce qu'on lui a fait... oui

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi