Klask
« gorrek »
Frazennoù kavet : 4
-
🔗 mont gorrek !
[ˌmõn ˈgoˑɻək]
aller lentement [en évoquant le grand âge] !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. e lâre din « eh, Jañ ! diwa... 'h ez gorrek aze, n'i ket war ar c'hi, emezi » 2. « 'h ez gorrek ! » 1. « oh, petra xxx ( ?) 'vat ? » 2. « 'h ez gorrek ! » 1. « 'h ez trankil, n'i ket... n'i ket war ma c'hi », « 'h ez gorrek ! » 2. 'h ez gorrek !
[...]
1. elle me disait « eh, Jean ! fait atten... va tranquillement là [avec ton camion], tu n'écraseras pas le chien, dit-elle » 2. « va doucement ! » 1. « oh, mais qu'est-ce xxx ( ?) ? » 2. « va doucement ! » 1. « va doucement, ne va pas... ne va pas sur mon chien, « va doucement ! » 2. va doucement !
Gant :
– Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
– Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar Gindi zo... n'eo ket tamm... ken aksidantet, se zo kaoz eo ur rinier eu... gorrek evel-se
[ə 'gindi zo ne̞ kə tɑ̃m ken aksi'dɑ̃tə ze zo ko:z he̞ 'ʁiɲəɹ ə 'goɹək vi'se]
le Gindi est... n'est pas... aussi accidenté, c'est pour ça que c'est une rivière euh... lente comme ça
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, gorrek 'h eo, divalav, ya, gorrek, hemañ zo gorrek da labourat
[ja 'goʁək he̞ di'vɑ:lo - ja 'goʁək - 'hem zo 'goʁək tə la'bu:ʁət]
oui, il est lent, lent, oui, lent, il est lent à travailler
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi