Brezhoneg Bro-Vear

« goshañ »

Frazennoù kavet : 18

• 👂 🔗 met se zo drol a-walc'h ivez, pa oa arri... kar me zo unan douzh ar re diwezhañ pa n'eus... n'eus ket nemet ma breur... breur war-ma-lerc'h, ac'hanta, ar reoù... ar reoù goshañ a deske... 'deskent ket galleg dimp hein ! nann eu... ha kaozeet brezhoneg ! 'vez ket kaozeet nemet brezhoneg hein ! sañset eu...

  [...]

  mais ça c'est assez bizarre aussi hein, quand était arrivé... car moi je suis une des dernières puisqu'il n'y a... il n'y a que mon frère... frère après moi, eh bien, ceux... les plus âgés apprenaient... ne nous apprenaient pas le français hein ! non euh... et [on] parlait breton ! on ne parle que breton hein ! en principe euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 met eñ 'oa ket dezhi, ha goude... hemañ a oa dezhi, d'an hini goshañ, ha neuze e oant deut da chom... eno da Gerfantan

  [... - ... - ... - ... - ... - ... gɛꝛˈvɑ̃ntən]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 Deniz, hoñ a oa unan... tost da reoù goshañ

  [... - ˈtɔst tə ɣew ˈgosɑ̃]

  Denise, elle était une... presque des plus vieilles [dans la fratrie]

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha mont bemdez d'an Arvor, war ma dreid, keit ha bezañ debret ma merenn, war... war... war... war bez ma merc'h, zo marv pevar miz zo, an hini goshañ doute

  [... ˈnaɹvoˑɹ - ... - ... - ... - ... - ...]

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 goude, pa oas aet alese... 'pa goullet diwar-benn Kerozern, hag e anavezen unan, hag e Kerozern eo unan deus ar re goshañ sur a-walc'h bremañ, 90 bennak eo, met n'emañ ket o chom e Kerozern, 'ba... 'ba Plouared emañ o chom

  [... - ... - ... - ˌke̞ɻŏ̞ˈzɛɻn - a ˌke̞ɻŏ̞ˈzɛɻn ... - ... - ... - ... ˌke̞ɻŏ̞ˈzɛɻn - ... plo̞ˈɑˑɻe̞d ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-14)

• 👂 🔗 ar C'hantonoù, ben... hennezh zo entre... ya, en Plouriou emañ, aze emañ moarvat an ordurioù, da... da... 'fin... ar re goshañ anezhe a vez kaset aze a soñjan, ar C'hantonoù

  [hãˈtõˑnu - ... - ... - ja - ... pluˈʁiju ... - ... - ... - ... - ... - hãˈtõˑnu]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 1. Tachenn an Ospital 2. Tachenn an Ospital, Tachenn an Ospital, ya 1. ah ya ! Tachenn an Ospital ya 2. quartier de l'Hôpital a vez lâret en galleg met eu... Tachenn an Ospital... 1. ya met Tachenn an Ospital-se... a zo bet chomet hag eu... hag e implijomp anezhañ, Tachenn an Ospital 2. hennezh n'eo ket diaes da welet, an ti-se... a oa... unan deus... eo unan deus ar re goshañ a welez pa rez an hent da vont da Vontroulez

  1. [ˌtɑʃɛn no̞sˈpitəl] 2. [ˌtɑʃɛn no̞sˈpital - ˌtɑʃɛn no̞sˈpital - ja] 1. [a ja - ˌtɑʃɛn no̞sˈpitəl ja] 2. [... - ˌtɑʃɛn no̞sˈpital] 1. [... ˌtɑʃɛn no̞sˈpitəl ze - ... - ... - ˌtɑʃɛn no̞sˈpitəl] 2. [... - ... - ... - ... - ... vɔ̃ˈtɣuːlɛs]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivona ar Montreer, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2024, tud bet ganet e Plistin / Plufur.
  – Klaod an Intañv, ganet e 1962 e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 A-benn neuze 'na arru n'onn ket pet vloaz warn-ugent. Hag un aneval n'a ket sañset kalz ouzhpenn ugent vloaz. Ma'c'h aint betek aze, me ne oaran ket, met... Arru e oa kozh, kozh-kozh, deus ar reoù goshañ quoi.

  [bɛn 'nœhe na 'aj 'nõŋ kə 'pedla waʁ'nyːgən – a nã'neːvəl na kə 'sãsət 'kaləs 'spɛn y'genla – ma haŋ 'betəg 'ahe me 'waʁã kə mɛt – 'aj wa 'koːs kos'koːs døz ʁew'gosã kwa]

  Pour alors elle avait je ne sais quel âge au-delà de vingt ans. Et un cheval ne va normalement pas beaucoup au-delà de vingt ans. S'ils vont jusque là, je ne sais pas, mais... Elle était arrivée vieille, très vieille, parmi les plus vieilles.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 d'ar reoù goshañ e oa desket

  [də rew 'gosɑ̃ wa 'diskət]

  on l'apprenait aux plus âgés [le breton]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni... ni a oa degaset d'ar gêr, ar reoù goshañ diouzhimp

  [mym mym wɑ̃m 'dɛsə də ge̞:r ɾew 'gosɑ̃ də'wim]

  nous... nous étions ramenés à la maison, les plus vieux d'entre nous

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 homañ 'h eo ar machin goshañ

  ['homɑ̃ hɛ 'mɑʃin 'gosɑ̃]

  c'est la machine la plus vieille

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Chantal a gle bezañ an hini goshañ

  [ʃɑ̃’tal gle 'beɑ̃ ni 'gosɑ̃]

  Chantal doit être la plus vieille, l'aînée

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Chantal a c'hallfe bezañ an hini goshañ

  ['ʃɑ̃tal ‘hɑlfe 'beɑ̃ n:i 'gosɑ̃]

  Chantal pourrait être la plus vieille [l'aînée]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Clémentine 'h eo an hini goshañ

  [klemɑ̃'tin hɛ ni 'kosɑ̃]

  c'est Clémentine la plus âgée

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini goshañ zo arru bremañ c'hwec'h vloaz warn-ugent eo an hini goshañ

  [ni: 'go:sɑ̃ zo ɑj hwɛh lɑ: war'ny:gən e ni: 'go:sɑ̃]

  la plus âgée [l'aînée] a maintenant vingt-six ans qu'elle a

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'h eo an hini goshañ partout

  [me he ni: 'gosã 'partut]

  c'est moi la plus vieille partout

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an daou goshañ

  [ndow 'gosɑ̃]

  les deux plus vieux

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir me oa unan deus ar reoù goshañ e kleven kanañ se d'ar reoù vihan

  [py'gy me wa yn døz rew 'gosɑ̃ 'glɛwɛn 'kɑ̃:nɑ̃ ze də rew 'vijən]

  puisque j'étais une des plus vieilles, j'entendais chanter ça aux petits

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi