Brezhoneg Bro-Vear

« goust »

Frazennoù kavet : 19

• 👂 🔗 evit e blijadur ? 400 € par mois e goust dezhañ hañ ! han-se n'eo ket eu... plijadur eo kwa

  [wid i bliˈʒɑːdyɹ - ... gust ˌteˑɑ̃ ɑ̃ - ɑ̃nˌse ne̞ kəd ə - pliˈʒɑːdyɹ e̞ kwa]

  pour son plaisir ? 400 € par mois que ça lui coûte hein ! par conséquent ce n'est pas euh... du plaisir quoi

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met aze e oa bet trouz ! ha Pier Gotie... tad Pier Gotie 'na dispennet anezhi, pa oa savet e di nevez, oh ya ! met me n'onn ket... met war-goust eu... war-goust eu... war-goust ar Genkiz e oa, war-goust Pier... tad Pier Gotie e oa, n'onn ket penaos e oa bet kont aze, ha hoñ... met bet on e-barzh peogwir 'h aen da chaseal, chaseal gwiñvered ha... chaseet gant ar flechoù aze, ha 'meus gwelet sent... sentoù e-barzh met arri e oant brein

  [mɛ ˌɑhe wa ˌbe ˈtɾuˑz a - pjɛꝛ ˈgotje - ˌtɑˑd pjɛꝛ ˈgotje na disˈpe̞nə ˈne̞j - pwa ˈzɑwə i ˌdi ˈnewe - o ˌjɑ mɛ me ˌnɔ̃ kə - mɛ waꝛˈgust ə - waꝛˈgust ə - waꝛˌgust ˈgɛŋkiz wa - waꝛˈgust pjɛꝛ - ˌtɑˑd pjɛꝛ ˈgotje wa - ˌnɔ̃ kə pəˌnɔ̃ wa ˌbe ˈkɔ̃n ˌɑhe - a ˈhɔ̃ - mɛ ˌbed ɔ̃ ˈbɑꝛs pəˌguˑꝛ he̞n də ʃaˈseˑəl - ʃaˈseˑəl kwĩˈveˑɣɛd a - ʃaˈseˑəd gɑ̃n ə ˈfleʃo ˌɑhe - a møz ˈgwe̞ˑlə ˈzɛn ˈzɛnto baꝛs mɛ ˌɑj wɑ̃ɲ ˈbɣɛɲ]

  mais là ça avait fait du bruit ! et Pierre Gautier... le père de Pierre Gautier l'avait démolie [chapelle], quand sa nouvelle maison avait été construite, oh oui ! mais moi je ne sais pas... mais aux frais euh... aux frais euh... c'était aux frais ar Genkiz, aux frais de Pierre... c'était le père de Pierre Gautier, je ne sais pas comment ça s'était passé, et elle... mais j'ai été dedans puisque j'allais chasser, chasser les écureuils et... [jai] chassé avec des lances-pierres là, et j'ai vu des stat... statues dedans mais elles étaient pourries

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 paotr Chil... se zo kaoz e vije lâret eu... feunteun paotr Chilo, a oa war-ma-goust

  [po̞ˈʃiˑl - ˌzes ˈko̞ˑz ˌviʃe ˌlɑˑꝛəd ə ˌvœntən po̞ˈʃiˑlo - wa waꝛ mə ˈgust]

  le gars Chil... c'est pour ça qu'on disait euh... la fontaine du gars Chilo, qui était sur mes terres

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude neuze e oa Jos Huon, Lec'h Goust

  [ˌguˑde ˌnœˑe wa ʒɔs ˈyɔ̃n - ˌle̞ɣ ˈgust]

  après alors il y avait Jos Huon, Lec'h Goust

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude eu... Lec'h ar Goust, Kergosta

  [ˌguˑde ə - ˌle̞x ˈgus - kɛꝛˈgosta]

  après euh... Lec'h ar Goust, Kergosta

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze goude emañ Lec'h ar Goust

  [ˌnœˑe ˈguːde mɑ̃ ˌle̞ɣ ˈgust]

  alors après il y a Lec'h ar Goust

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Goust

  [ˌle̞x ˈgust]

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Goust ya

  [ˌle̞x ˈguz ja]

  Lec'h ar Goust oui

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Alan Herveig, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / .
  mab Janin Herveig

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Goust, Kerrest zo aze ivez, Kerrest

  [ˌle̞ɣ ˈgust ə - kɛˈɹɛːs so ˌɑhe ˌiˑe - kɛˈɹɛːs]

  Lec'h ar Goust, Kerrest est là aussi, Kerrest

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Goust

  [ˌle̞ɣ ˈgust]

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war hom goust

  [waʁ ɔ̃m gust]

  [ils sont] à notre charge

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war-goust Pier Gotie

  [waʁ'gust pjɛʁ 'gotje]

  contre l'avis de Pierre Gautier

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'na ur pezh gwezenn faou, me n'onn ket petra, met war e goust e oa

  [a na pez 'gwe:ən vo: me nɔ̃ kə pə'ɾɑ mɛ waʁ i gust wa]

  et il avait un gros hêtre, moi je ne sais quoi, mais il était à sa charge [pour l'abattre]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eñ a goust ker ober anezhe xxx ( ?) bern publisite ec'h arri d'en em dennañ

  [a ẽ̞: gust ke:ʁ o̞:ʁ nɛ: ? ? bɛʁn pybli'site hɑj də nɔ̃n 'dɛnɑ̃]

  et ils coûtent cher à fabriquer xxx ( ?) plein de publicités il arrive à s'en tirer

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gouvezet a ran hep goût, hemañ zo bet graet diwar-goust ur manoir a oa amañ a-raok

  [’gu:ve ə ʁɑ̃ hep gu:t ’hemɑ̃ zo be gwɛd diwaʁ’gust ə ma’nwaʁ wa ’ɑ̃mɑ̃ ʁo:k]

  je sais sans savoir, celle-ci a été faite [maison] au détriment d'un manoir qui était ici avant

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha kavet da brenañ ne vez ket graet, honnezh zo ul louzaouenn euh... hag a goust ker, ya, ar c'houraj ya

  [a kɑ:d də 'bʁe:nɑ̃ ve kə gwɛt hɔ̃:s so lu'zo:ən ə a gust ke:ʁ ja ə 'hu:ʁəʃ ja]

  et on ne le trouve pas à acheter, celle-là c'est une plante euh.. qui coûte cher, oui, le courage oui

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an deiz-a-herie, derc'hel menaj a goust ker-minapl

  [de: ’hɛje ’dɛrhɛl ’me:nəʃ gust ke:r ’minap]

  au jour d'aujourd'hui, exploiter une ferme coûte très cher

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an oustilhoù nevez-se a goust ker-minapl

  [nus’tiʎo ’newe ze gust ke:ʁ ’minɑp]

  ces nouveaux outils-là coûtent extrêmement cher [engins agricoles]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a soñj ganin int kat da gavet met n'houlont ket ober peogwir zo re a dud o vevañ diwar-goust an es... diwar-goust an esañs pe añfin...

  [me ʒɔ̃:ʒ gə’nĩ hiɲ kɑd də gɑ:d mɛ ’nu:lɛɲ cə do:r py’gy:r zo ˈɣe dyt]’vewɑ̃ diwar’gust nes diwar’gust ne’sɑ̃:s pe ɑ̃fin]

  moi je pense qu'ils sont capables de trouver mais ils ne veulent pas le faire parce qu'il y a trop de gens à vivre grâce à l'ess... grâce à l'essence ou enfin...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi