Klask
« govelañ »
Frazennoù kavet : 8
-
🔗 govelañ
gwélan
[gwelã]
aiguiser en battant
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ma vez lâret dezhañ govelañ ar falc'h
[ma ve 'lɑ:ʁət teɑ̃ 'gwe̞:lə vɑlx]
si on lui dit d'aiguiser la faux
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Govelañ ar falc'h a oa gant ma morzhol hag e oa partiet deus ma dorn gant ul luc'hedenn.
Gwélan valc'h wa gan-n me morzol a wa partieut de me dorn gan-n luédeun.
[gwelã valx wa gãn mə moʁzəl a wa paʁtijət də mə doʁn gãn luedən]
J'étais en train d'aiguiser une faux avec mon marteau et il était parti de mes mains à cause d'un éclair.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ma gomañsez govelañ ar falz 'teus ezhomm da dremen anezhi div wezh oc'h ober « dao dao dao dao dao dao dao dao dao dao dao dao ! » war an annev, met ret eo goût ober
[ma go’mɑ̃sɛz ’gwelə vɑls tez e:m də ’dɾemən nɛj diw weʃ ho:r dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw war ’nɑ̃ɳər mɛ rɛd ɛ gu:d o:r]
si tu commences à affûter la faucille, tu as besoin de la passer deux fois en faisant « paf paf paf paf paf paf paf paf paf paf paf paf ! » sur l'enclume, mais il faut savoir faire
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 govelañ, govelañ ar fichell
['gwe:nə 'gwe:nə 'vi:ʒər]
affûter, affûter la fourchette [à débroussailler]
??? Prononciation
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e vije d'ober govelañ... govelañ ar filzier
[a viʃe do:r ə 'gwe:lə 'gwe:lə 'vilʒər]
et il fallait euh... affûter les faucilles
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 govelañ war an annev
['gwe:nə war 'nɑ̃nəl]
affûter sur l'enclume
Favereau 1997 p.293. « govelad […] [gwelad-t] […] affûter »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 govelañ a raen ivez
['gwe:nə ɾɛn ije]
j'affûtais aussi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi