Brezhoneg Bro-Vear

« grapat »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 met bezañ e oa ur paotr, un den oadet deus Tresigne amañ, ha 'na lâret din, Courte Haleine, se n'eo ket... n'eo ket... me a soñje en askont e oa ur c'hra da grapat kwa, met nann ! n'eo ket se, ar paotr-se 'na lâret din « amañ e oa un den kozh o chom 'ba an ti hag e oa e anv Courte Haleine»

  [... - ... ˈtɣeziˌɲe ... - kuꝛtaˌlɛn ... - ... - ... kuꝛtaˌlɛn]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e derc'hez da vont hag ec'h arriez 'ba gra ar Run, honnezh zo ur pezh kra da diskenn aze, da grapat aze

  [ˌdɛɹhe̞s tə ˌvɔ̃n a ˈhɑje̞s - ba ˌgɹɑ ˈɾyːn - ˌhɔ̃ˑs so ˈpeˑs ˌkɹɑ də ˈdiske̞n ˌɑˑe̞ - də ˈgɹɑpəd ˌɑˑe̞]

  ... tu continues d'avancer et tu arrives à la côté de ar Run, celle-là c'est une sacré côté à descendre là, à monter là

  Beurleudi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en ur grapat aze

  [nɔ̃n 'grɑpəd 'ɑhe]

  [carrière que l'on voit] en montant là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 adalek oan kat d'ober, da grapat

  [’dɑ:lɛg wɑ̃n kɑd do:r ’grɑpət]

  dès que je pouvais faire, grimper

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'oa ket... 'oa ket... 'oa ket ur pezh *gwez, 'oa ket moaien da grapat e-barzh 2. du-mañ 'oa ket ivez, ha 'oa ket uhel-kaer 2. nann, pas gwall uhel nann

  1. [ˌwa kə ˌwa kə - ˌwa kə ˌpeˑz ˈgweˑ - ˌwa kə ˌmo̞jən ˌgɹɑpə ˈbɑɹs] 2. [ˌdymɑ̃ ˌwa kəd ˌiˑe - a ˈwa kəd ˌyˑl ˈkɛːɹ] 1. [nɑ̃n - paz ˌgwɛl ˈyˑəl nɑ̃n]

  1. ce n'était pas... n'était pas... ce n'était pas un grand arbre, on ne pouvait pas grimper dedans 2. chez moi ce n'était pas [un grand] non plus, et il n'était pas très grand 1. non, pas très grand, non

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, me 'h a da grapat e-krec'h bremañ-souden

  [a: me ha də 'grɑpə kweh bə'zɔ̃m]

  ah, moi je vais grimpé en haut tout à l'heure [quand un enfant a réalisé une haute tour]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa mat da grapat ivez

  [hẽ: wa mɑ:d də 'grɑpəd 'ije]

  il était bon à grimper aussi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Voeckler a oa mat da grapat koulskoude

  [vo'klɛr wa mɑ:d də 'grɑpət kus'ku:de]

  Voeckler était bon à grimper pourtant [cycliste]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ 'deus ket hir da grapat

  ['ɑ̃mɑ̃ døs kə hi:r də 'grɑpət]

  ici ils n'ont pas long à grimper

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze 'neus an aer da grapat mat, aze bremañ-souden

  ['ɑɛ nøz nɛ:r də 'grɑpə mɑ:d 'ɑhɛ bə'zɔ̃m]

  là il a l'air de bien grimper, là tout-à l'heure

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bremañ-souden en ur grapat marteze, dilañs vo adarre kua

  [mɛ bə'zɔ̃m nɔ̃n 'grɑpəd mɛ'tee di'lɑ̃:z vo ɑj kya]

  mais tout à l'heure en grimpant peut-être, il y aura du retard de nouveau quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi