Klask
« grignat »
Frazennoù kavet : 2
-
👂 🔗 me 'ma bet laket lore aze hag eu... pin, arri eo bras-mat ar wezenn, oh ya ! un tamm mat uheloc'h evit aze, ha graet moaien da grignat ar bluskenn diwarni
[me ma be 'lɑkəd 'lɔ:ɹe 'ɑ:he ag ə pi:n ɑj ɛ bɹɑ:z mɑt 'we:ən o ja tɑ̃'mɑd y'e:lɔh wid 'ɑ:he a gwɛd 'mojən də 'gɹiɲə 'blyskən diwaɹni]
moi j'avais mis du laurier là et euh... du pin, l'arbre est arrivé très grand, oh oui ! bien plus haut que là, et [les souris ont] trouvé le moyen de grignoter l'écorce dessus
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pep hini... met a-wechoù 'h arrie reoù da grignat muioc'h evit egile ha neuze e vije bec'h, gwechall ma vije borniet ne vije ket aezet da chañch plas
[po'pi:ni mɛ 'we:ʒo 'hɑje ɹew də 'gɾiɲəd 'my:ɔh wid e'gi:le a 'nœ:e viʒe bex gwe'ʒɑl ma viʒe 'bɔɹɲət viʒe kəd e̞:zɛt tə ʃɑ̃:ʃ plɑs]
chacun... mais parfois certains arrivaient à grignoter plus l'autre et alors c'était tendu, autrefois si c'était borné ce n'était pas facile à changer de place
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi