Brezhoneg Bro-Vear

« gwaeget »

Frazennoù kavet : 13

• 🔗 ar goloioù kastolodennoù, gwaeget 'neus anezhe

  [goˈlojo ˌkastəloˈdeno - ˈgwe̞ːgɛd nøz ne̞]

  les couvercles de casseroles, il les a cabossés

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma goloioù zo gwaeget-tout o tañsal warne

  [mə go’lojo zo ’gwɛ:gət tut ’tɑ̃səl waʁnɛ]

  mes couvercles sont tout cabossés à force de danser dessus

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwaeget eo

  ['gwɛ:gəd e̞]

  il est déformé [croissant écrasé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwaeget

  ['gwɛ:gət]

  cabossé [pour les objets]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arri eo gwaeget

  [ɑj ɛ ’gwɛ:gət]

  le voilà coincé [ivre]

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo bet gwaeget alies ?

  [te zo be 'gwɛ:gəd a'liɛs]

  tu as souvent été coincé [ivre] ?

  Gant : Jañ-Batist Perrin, ganet e 1928 e Plouyann, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear / Bulien.
  N'eo ket kat da gaozeal ken, met soñj 'neus deus rimastelloù ha krennlavarioù klevet gant a-bep-sort tud

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Eñ zo arru hanter gwaeget.

  é zo ay anteur gwègeut.

  [e zo aj ãtəʁ gwɛgət]

  Il a un coup dans le nez.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 'meus gwaeget anezhañ

  [møz 'gwɛ:gəd neɑ̃]

  je l'ai coincé [attrapé, en mentant]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude 'da ket tremenet o fermioù, 'da bet un deux-chevaux, met an deux-chevaux a oa arriet gw... gw... gwaeget

  [a gu: da kə tre’me:nəd o vɛr’mio da bed ən døʃø’vo gɑ̃tɛ mɛ døʃø’vo wa ɑ’riɛd gw gw ’gwɛ:gət]

  et bien qu'ils n'aient pas passé leurs permis, ils avaient eu une deux-chevaux, mais la deux-chevaux était arrivée ca... ca... cabossée

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwaeget e oto

  ['gwɛ:gəd i 'oto]

  sa voiture cabossée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude 'da ket tremenet o fermioù, 'da bet un deux-chevaux, met an deux-chevaux a oa arriet gw... gw... gwaeget

  [a gu: da kə tre’me:nəd o vɛr’mio da bed ən døʃø’vo gɑ̃tɛ mɛ døʃø’vo wa ɑ’riɛd gw gw ’gwɛ:gət]

  et bien qu'ils n'aient pas passé leurs permis, ils avaient eu une deux-chevaux, mais la deux-chevaux était arrivée ca... ca... cabossée

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ n'eo ket bet gwaeget

  [hẽ: nɛ kə ’gwɛjgət]

  il n'est pas écrasé [il n'a pas été coincé, ton doigt]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez serr an nor e vo gwaeget anezhañ dit 'vat

  [pe ve zɛr no:r vo ’gwɛ:gəd neɑ̃ dit hɑt]

  puisque la porte est fermée, il va être être écrasé [doigt]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi