Brezhoneg Bro-Vear

« gwel »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 Kerlaouenan, gwel... gwelet a rez merket Kerlaouenan aze ?

  [ˌke̞ꝛlaˈweˑnɑ̃n - ... - ... ˌke̞ꝛlaˈweˑnən ...]

  Logivi-Lannuon

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Alan Petibon, ganet e 1948 e Logivi-Lannuon, o chom e Logivi-Lannuon, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 1. ha Kergwaliou 2. oui mais Kergwaliou c'est... Kergwadel ar Rouz ça 1. ah non ! Kergwadel ar Rouz c'est... c'est pas *Gwel... *Gwer... *Gwer Yezhou

  1. [a ˌke̞ꝛgwaˈliˑu] 2. [... ˌke̞ꝛgwaˈliˑu ... - ˌke̞ꝛgwal ˈɣuˑs ...] 1. [... - ˌke̞ꝛgwal ˈɣuˑs ... - ...]

  Gurunuhel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Janin Sivi, ganet e 1937 e Gurunuhel, o chom e Gurunuhel, tud bet ganet e Gurunuhel / Gras.
  – Jañ Koroller, ganet e 1934 e Kallag, o chom e Gurunuhel, marvet e 2025, tud bet ganet e Pluskelleg / Sant-Servez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha me 'meus kavet ma loj amañ, gwel a rez. Tout ar pezh 'meus ezhomm. Ne 'meus ket ezhomm ouzhpenn 'ha.

  Et j'ai trouvé mon logement ici, tu vois. Tout ce dont j'ai besoin. Je n'ai pas besoin plus.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Tol ya, gwel a rez, e-barzh peseurt etat emaint. Merglet int tout ya.

  ['toːl ja gwe̞lə'ʁɛs ba 'pesəʁ 'etad maŋ – 'mɛlgəd iŋ tud ja]

  Des tôles oui, tu vois, dans quel état elles sont. Elles sont toutes rouillées oui.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Geo, gwel a raes anezhe a-wechoù, met... Met gwelet ar pezh a vane war o lerc'h a raes ivez.

  [gɛ gwɛl ə ʁɛz 'ne̞ː we̞ːʒo mɛ – mɛ 'gweːləd pez 'vãːne waʁ o 'le̞ʁh ʁɛz ie]

  Si, tu les vois parfois [souris], mais... mais tu vois aussi ce qui reste après elles [crottes].

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Krog eo ennon emezañ. – Krog eo ennout ? – Ya, sell, emezañ, sell ma faper aze emezañ. – Ah beñ ya, gwel a ran, eme Papa.

  ['kʁoːg e̞ 'nɛnõ meã – 'kʁoːg e̞ 'nɛnut – ja sɛl meã sɛl mə 'fapəʁ ahe meã – a bɛ̃ ja 'gwɛl ə ʁã me papa]

  Je suis convoqué [au service militaire], dit-il. – Tu es convoqué ? – Oui, regarde, dit-il, regarde mon papier là. – Ah ben oui, je vois, dit Papa.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Homañ, gwel a rez, zo amañ stok stok stok deus Henri, ha e-kichen homañ aze zo distok.

  [’hõmã ’gwe̞l ə ʁɛs zo ’ãmã ’stɔk ’stɔk ’stok døs ’hãʁi – a ’kiʃən ’hõmã ahe zo ’distɔk]

  Celle-ci, tu vois, elle est ici tout près de Henri, tandis que celle-là est un peu plus loin.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Gwel a-walc'h a rae an nen warne, ma vijent reuz-kole e vijent oc'h esa lampat war ar saout all ha traoù evel-se.

  [gwɛl 'wah ʁe ə'neːn 'waʁne̞ – ma viʒɛŋ ʁœs'kweːle – viʒɛŋ 'hesa 'lãmpə waʁ zɔwd'al a tʁɛw vəse]

  On voyait bien sur elle, si elles étaient en chaleur, elles essayaient de sauter sur les autres vaches et tout.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Met arri a rae an nen da en em gompren, gwel a rez, evel se quoi.

  [mɛ ’aj ə ʁe̞ ən ’ne̞n də nõn ’gõmpʁən – ’gwɛl ə ʁɛs və’seː kwa]

  Mais on arrivait à se comprendre, tu vois, comme ça quoi.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 'Na ket tamm c'hoant ebet da c'horo, nann. Gwel a-walc'h a raen warnañ 'na ket.

  Na ke tamm hoan bét te horo, nann. Gwèl wah rèn warnañ na ket.

  Il n'avait aucune envie de traire, non. Je voyait bien à sa mine qu'il n'avait pas envie.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ne oan ket libr da vont da c'hoari domino, gwel a rez.

  Oan ke lip te vont te hoai domino, gwèl (e) rès.

  Je n'étais pas disponible pour jouer aux dominos, tu vois.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Gwel a rin penaos e vo graet quoi heñ.

  Gwèl rin penoz vo gwèt quoi eñ.

  Je verrais comment ça se passera quoi.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal