Klask
« gwignaoua »
Frazennoù kavet : 2
-
🔗 kouignaoua, 'h ez... ar vugale kwa, ar reoù vihan, 'h aes evel-se da di ar re gozh da gwignaoua hag e vije roet un dra bennak dit, un tamm bonbon
[kwi'ɲowɑ hɛs vy'gɑ:le kwa rew 'viən hɛs və'se ti ɾew go:s də gwi'ɲowa a viʒe ro ndɾɑ: bə'nɑ:k tit tɑ̃m bɔ̃’bɔ̃n]
faire les étrennes, tu vas... les enfants quoi, les petits, tu allais comme ça chez les anciens quêter les étrennes et on te donnait quelque chose, un bonbon
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ni ar vugale, an deiz war-lerc'h Nedeleg, 'h aemp da gwignaoua a vije graet deus se
[nim vy'gɑ:le ˌndewar'lɛrh noɛl hɛm də gwi'ɲowa viʒe gwɛd 'dys:e]
nous les enfants, le lendemain de Noël, nous allions quêter les étrennes comme on disait
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi