Brezhoneg Bro-Vear

« gwisket »

Frazennoù kavet : 16

• 🔗 gwisket ervat

  gwiskeut vad

  [gwiskət vad]

  bien habillé (porter de beaux vêtements ou être habillé chaudement)

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gwisket

  gwiskeut

  [gwiskət]

  habillé

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo gwisket mat.

  E zo gwiskeut mat.

  [e zo gwiskət mat]

  Il est bien habillé.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 a-hervez, 'meus bet klevet abaoe, e vije oblijet... serten soudarded zo, da lakat dilhad alman, soudarded frañse, ma 'h aent gant ur gompagnonezh alman, e vijent oblijet da lakat... da lakat eu... dilhad alman, ha... ha da vont da-heul, int a vije réquisitionnés, Frañsijen, gwelet a rez ? en nesped dezhe, en nesped dezhe, met end-eeun e vijent gwisket... neuze e vijet gwisket evelte

  [hɛɹwe - møz ˌbe ˈklɛwə ˈbweˑ - ˌviˑʒe oˈbliːʒət - ˌsɛɹtɛn zuˈdɑɹdə zo - da ˈlɑkə ˈdijəd ˈɑlmɑ̃n - zuˈdɑɹdəd ˈfɹɑ̃sɛ - ma ˌhɛn gɑ̃n ˌgɔ̃paˈɲɔ̃ːnəz ˈɑlmɑ̃n - ˌviˑʒɛɲ oˈbliːʒə də ˈlɑkə - də ˈlɑkəd ə - ˈdijəd ə ˈɑlmɑ̃n - a a də ˌvɔ̃n dəˈhœːl - ˈhiɲ ˌviˑʒe ... - fɹɑ̃ˈsiːʒən ˌgwe̞ˑl ə ɹes - ˌnespət ˈte̞ - ˌnespət ˈte̞ - mɛˈdɛwn ˌviʒɛɲ ˈgwiskət - ˌnœhe ˌviʒɛɲ ˈgwiskə ˈwe̞lte̞]

  à ce qu'il parait, que j'ai entendu depuis, on obligeait... certains soldats, à mettre des tenues allemandes, des soldats français, s'ils allaient dans une compagnie allemande, on les obligeait à mettre... à mettre euh... des tenues allemandes, et... et à les suivre, ils étaient réquisitionnés, des Français, tu vois ? contre leur gré, contre leur gré, si ce n'est qu'ils étaient habillés... alors ils étaient habillés comme eux

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, hennezh zo bet aplodiset, ar re-seoù deus Pommerit Le Vicomte, ya, ha neuze eu... e oa un all, unan tamm bihan brasoc'h, unan... ur plac'h vihan evel-se, ha neuze e oa ur paotr bihan hag ur plac'h bihan en tu all ivez, eu... gwisket, ar re-se zo bet aplodiset bern ivez, reoù all a oa bihan evel-se

  [ja - hẽːs so bed aploˈdisət - ʁezew dəs ... - ja - a ˈnœːhe̞ ə - wa ən ˈɑl - yn tɑ̃m ˈbiːən ˈbʁɑsɔχ - yn - plɑh ˈviːən viˈse̞ - a ˈnœhe wa po̞d ˈbiːən a plah ˈpiːən tyˈɑl ˌie - ə ˈgwiskət - ʁee zo bed aˈplodisə bɛʁn ˈie - ʁew ˈɑl wa ˈbiːən viˈse̞]

  oui, celui-là a été applaudis, ceux-là de Pommerit Le Vicomte, oui, et alors euh... il y avait une autre, une un peu plus grande, une... une petite fille comme ça, et alors il y avait un petit garçon et une petite fille de l'autre côté aussi, euh... costumés, ceux-là ont été beaucoup applaudis aussi, il y en avait d'autres des petits comme ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur soutanenn evel e vez lâret peogwir d'ar c'houlz-se e oant gwisket hir

  [zu'tɑ̃:nən wɛl ve lɑ:t py'gy:ɹ də 'huls:e wɑ̃ɲ 'gwiskə hi:ɹ]

  une soutane comme on dit puisqu'à cette époque-là ils étaient habillés long

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwisket deus plac'h

  ['gwiskəd dəs plɑx]

  habillé en fille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Mariannick zo gwisket.

  Mariannick zo gwéskeut.

  [maʁjanik zo gwiskət]

  Mariannick est bien habillée.

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Julien zo gwisket.

  Julien zo gwiskeut.

  [ʒyli~ɛ zo gwiskət]

  Julien est bien habillé.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gwisket on deus se

  ['gwiskɛd ɔ̃ døs se]

  je suis habillé en fonction [du temps froid]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwisket en gwenn gant liñselioù

  ['gwiskə ngwɛn gɑ̃n nĩ'sɛʎo]

  habillé en blanc avec des draps

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 unan a vez gwisket lous

  [yn a ve 'gwiskə lu:s]

  quelqu'un qui porte des habits sales

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'out ket gwisket-kaer

  [nut kə 'gwiskə kɛ:r]

  tu n'es pas très habillé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwisket a-c'hiz-kozh betek an douar

  ['gwiskə his'ko:z betɛg 'nduar]

  habillé comme une vieillote jusqu'au sol

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar skolaer ne veze ket gwisket evel ur masoner

  [sko'lɛ:r viʒe kəd 'gwiskəd wɛl ma'sɔ̃ːnər]

  l'instituteur n'était pas habillé comme le maçon

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwisket on deus se

  ['gwiskɛd ɔ̃ døs se]

  je suis habillé en fonction [du temps froid]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi