Brezhoneg Bro-Vear

« gwiz »

Frazennoù kavet : 3

• 👂 🔗 1. met war ar moc'h e vije graet se, « pif » 2. ah, ya ? 1. « pif », ya, met ar moc'h pif neuze... neuze... neuze... evel-se... e oant... na... na... xxx ( ?)... na... na... ya, 'oant ket na... na gwiz na hoc'h kwa !

  [...]

  1. mais au sujet des cochons on disait ça, « asexué » 2. ah, oui ? 1. « asexué », oui, mais les cochons asexués alors... alors... alors... comme ça... étaient... ni... ni... xxx ( ?)... ni... ni... oui, ils n'étaient ni... ni truie ni verrat quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.
  – Henri ar C'horfeg, ganet e 1960 e Lanngoad, o chom e Lanngoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 unan, pa vije aret gwechall kwa boñ, e deue... e deue rod ar vrabant er-maez, er-maez ar roudenn kwa, gwechall boñ, pa vije ur roudenn normalamant e chome ar vrabant ervat kwa, met... met... ma deue er-maez neuze eu... ne darc'he ket an taol lec'h e oa sañset ober peogwir 'h ae muioc'h... ha neuze e vije lâret « kein ar gwiz » kwa

  [yn pe viʒe ’hɑ:ɹə gwe’ʒɑl kwa bɔ̃ de de ɹo:d ’vɾɑ:bən me̞:s me̞:z ’ɹu:dən kwa gwe’ʒɑl bɔ̃ pe viʒe ’ɹu:dən nɔɹma’lɑ̃mɑ̃n ’ʃo̞me ’vɾɑ:bɑ̃n vɑ:t kwa mɛ mɛ ma de me̞:s ’nœ:he ə daɹ’he kə nto:l le̞h wa ’sɑ̃səd o̞:ɹ py’gy:ɹ he ’my:ɔh a ’nœ:he viʒe lɑ:ɹ hɛɲ’gwi:s kwa]

  un, quand on labourait autrefois quoi bon, la roue de la charrue sortait, sortait du sillon quoi, autrefois bon, quand il y avait un sillon normalement la charrue restait bien quoi, mais... mais... si elle sortait alors euh... elle ne lançait pas le coup là où il fallait faire puisque elle allait plus... et alors on disait « le dos de la truie » quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 moc'h 'ba ar park, hag ur wiz kozh, nav gwiz kozh a oa met... ha neuze un hoc'h antier

  [moh bah pɑrk a wiz’ko:z naw wiz’ko:z wa mɛ a ’nœe noh ’ɛ̃tʲər]

  des cochons dans le champ, et une vieille truie, il y avait neuf vieilles truies mais... et alors un verrat entier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi