Klask
« harpet »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 Ha pa vijent laket en o sav evel-se, ma kerez, harpet an eil deus eben evel-se, aze e sec'hent diouzhtu bepred quoi.
[... 'harpə 'nɛʎ døz i'beːn ...]
Et quand on mettait [les gerbes de blé] debouts comme ça, si tu veux, appuyés les unes contre les autres, elles séchaient immédiatement [= rapidement].
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 harpet diouzhin
['hɑʁpəd di'wĩ]
appuyé à moi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur min-born zo daou témoins gantañ, ur min-born kwa zo brasoc'h evit ar reoù all ha neuze zo harpet daou all dioutañ
[min’bɔɹn zo do̞w ’temwɛ̃ gɑ̃tɑ̃ min’bɔɹn kwa zo ’bɹɑsɔh wid ɹew al a ’nœ:he zo ’hɑɹpəd do̞w al dɔ̃tɑ̃]
une borne a deux témoins, une borne quoi est plus grandes que les autres et alors elle (en a deux qui lui sont appuyées ?)
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 en em harpet dioutañ
[nɔ̃n 'hɑrpəd 'dɔ̃ntɑ̃]
s'est appuyé dessus
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ha pa vijent laket en o sav evel se, ma kerez, harpet an eil deus eben evel se, aze e sec'hent diouzhtu bepred quoi.
A pé vijènt laket ’n o za vesé, ma kées, arped ’n èil deus ibên vesé, ahé séhènt dustu bopet quoi.
Et quand on les mettait debouts comme ça, si tu veux, appuyés les uns contre les autres, ils séchaient rapidement.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal