Brezhoneg Bro-Vear

« harzhet »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 ma kerez eu... on bet harzhet da c'hoari fout eu... gant ma dud hañ !

  [ma ˈkeːres ə - hɔ̃ ˌbe ˈhɑɹzəd də ˈhwɑːri ˈfut ə - gɑ̃n mə ˈdyd ɑ̃]

  si tu veux euh... j'ai été empêché de jouer au foot euh... par mes parents hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lec'h e vije e vije reoù vat, « amañ emezañ an hentoù zo... zo en etat vat, ar c'hleuzioù emezañ zo dic'harzhet »

  [le̞h viʃe viʃe ʁew vɑ:d ’ɑ̃mɑ̃ meɑ̃ ə ’nɛ̃ʃo zo zo ’netə vɑ:d ə ’hlœ̃:jo meɑ̃ zo di’hɑʁzət]

  là où il était c'était des bons [cantonniers], « ici disait-il les routes sont... sont dans un bon état, les talus sont débroussaillés »

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya ya ya, bezañ e oant harzhet aze gant o... o armanagoù

  [ja ja ja be wɑ̃ɲ 'hɑɾzəd 'ɑ:he gɑ̃n o o ˌaɾmə'nɑ:go]

  oui oui oui, ils s'étaient arrêtés ( ???) avec leurs... leurs almanachs [pompiers]

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 harzhet 'meus skeiñ e-barzh kwa

  ['hɑɹzɛ mœs 'skɛĩ baɹs kwa]

  j'ai évité de le percuter quoi

  traduction

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz a-blasoù aze e oa en em gavet bern plouz 'ba an hangarioù, ya peogwir e terc'he da lañsañ, hag an douar a veze dic'harzhet, ne veze ket nemet yeot da droc'hañ, un drezenn bennaket ivez met euh... met euh... yeot ha neuze raden brav aze

  [zes ko:z 'blɑso 'ɑe wa nɔ̃n gɑ: bɛrn plu:z ma ɑ̃ŋ'gɑ:rjo ja pə'gu: 'dɛrhɛ də 'lɑ̃sɑ̃ a 'duər viʃe di'hɑrzət viʃe kə mɛ jɛwd də 'drohɑ̃ ə 'dre:zən mə'nɑkəd ije mɛd ə mɛd ə jɛwd a 'nœhe ɾɑ:n bɾɑw 'ɑhe]

  c'est pourquoi par endroit là on s'était retrouvé avec plein de paille dans les hangars, oui puisqu'on continuait de prendre de l'avance, et les terres étaient débroussaillées, il n'y avait que de l'herbe à couper, une ronce ou deux aussi mais euh... mais

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tamm bihan 'deuint harzhet diouti

  [tãm 'bijən dœɲ 'hɑ:rzət 'dõnti]

  ils avaient aboyé sur elle un petit peu

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi