Brezhoneg Bro-Vear

« hastañ »

Frazennoù kavet : 19

• 🔗 hastañ

  hastan

  [hastã]

  se dépêcher

  Dastumer : Julien

• 🔗 Y : Pa oan arri e-barzh ar c'hompartimant, i 'hastañ buan sevel ha ober salut militaire din. « Me, emezon-me, n'on ket 'met maréchal des logis chef, ha 'h on homme de troupe... » – A : « 'H on eveltoc'h ivez. » – Y : « 'H on eveltoc'h ivez emezon-me. N'eo ket da saludiñ ac'hanon. » Ar re-se 'grede dezhe 'oan ofiser.

  Y : Quand je suis arrivé dans le compartiment, ils se sont dépêchés de se lever et de me faire le salut militaire. « Moi, dis-je, je ne suis que maréchal des logis chef, et je suis un homme de troupe... » – A : « Je suis comme vous. » – Y : Je suis comme vous, dis-je. Ce n'est pas la peine de me saluer. » Ils croyaient que j'étais un officier.

  Gant :
  – paotr, ganet e 1921 e Bear, o chom e Lannuon, marvet e 2015, tud bet ganet e Bear.
  – plac'h, ganet e 1925 e Prad, o chom e Lannuon, marvet e 2017.

  Dastumer : Riwal (2011-02-15)

• 👂 🔗 poent eo hastañ ma vez c'hoant da gaout tud, kat da reiñ rañseignmanchoù evel-se

  [ˌpwe̞n e̞ ˈhɑstɑ̃ ma ve ˌhwɑ̃n də ˌgɑˑt ˈtyt - ˌkɑd də ˌɹɛˑĩ ˌtɑ̃mo ɹɑ̃sɛɲˈmɛ̃jʃo viˈse̞]

  il est temps de se dépêcher si l'on veut trouver des gens, capables de donner des renseignements comme ça

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 poent eo hastañ buan

  [pwɛn ɛ 'hɑstə 'byən]

  il est temps de se dépêcher

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hastañ buan

  ['hɑstə 'byən]

  se dépêcher

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e veze renket hastañ buan lakat ur guvetenn pe ur plad dindan... dindan e gorzailhenn dam dezhañ da gwa... da wadañ 'ba euh... 'ba... 'ba... 'ba ur guvetenn pe ar sort a veze, hag e veze delc'het da renket veskañ anezhañ da ampich anezhañ da... da devaat

  [a 'nœ:e viʒe 'ʁɛŋkə 'hɑstə 'by:ən 'lɑkə gy'vɛtən pe plɑ:t di'nɑ̃:n dɑ̃:n di'nɑ̃:n i gɔʁ'zɑʎən dɑ̃m teɑ̃ də gwɑ də 'wɑ:dɑ̃ bah ə bah bah bah gy'vɛtən pe sɔʁd viʒe a viʒe 'dɛlhə 'ʁɛŋkə 'veskɑ̃ neɑ̃ 'hɑ̃mpiʃ neɑ̃ də də de'wɑ:t]

  et alors on devait se dépêcher de mette une cuvette ou un plat dessous... dessous son gosier pour qu'il sai... saigne dans euh... dans... dans... dans la cuvette ou ce qu'il y avait, et on continuait de devoir le mélanger pour l'empêcher de... de s'épaissir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ober re brim, labourat re brim, hastañ buan ober anezhañ, dezhañ da vezañ fin diouzhtu

  ['o̞:bəʁ 'ʁebʁym - la'bu:ʁəd 'ʁebʁjym - ˌhastə'by:ən 'o̞:bəʁ 'neɑ̃ 'deɑ̃ də 've:ɑ̃ fin dys'ty]

  faire trop vite, travailler trop vite, se dépêcher de le faire, pour qu'il soit fini tout de suite

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eñ oc'h hastañ buan mont d'ar gêr

  [ɑg ẽ̞: 'hɑstə 'byən mɔ̃n tə ge̞:r]

  et lui de se dépêcher de rentrer à la maison

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hastañ buan 'na graet

  ['hɑstə 'byən na gwɛt]

  ils s'étaient dépêchés

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha Frederik n'eus ket bet desket dezhi labourat hañ ! amañ 'deus gwelet ac'hanomp labourat labourat, pas amzer ordin eu... eu... hastañ buan labourat, tu n'auras jamais fini puisque quand tu as fini, quand tu as presque fini, ils t'apportent encore plein, pa vijen o wriat 'ba ar gêr

  [a fʁedeˈʁik nøs kə be ˈdiskəd dɛj laˈbuːʁəd ɑ̃ - ˈɑ̃mɑ̃ døz gwe̞ld ɑ̃m laˈbuːʁət laˈbuːʁət - pɑz ˈɑ̃mzəʁ ɔʁˈdin ə - ə ˈhɑstə ˈbyːən laˈbuːʁət ... - pa viʃe̞n ˈwʁiːət bah ge̞ːʁ]

  et Frédérique on ne lui a pas appris à travailler hein ! ici elle nous a vu beaucoup travailler, passer du temps tout le temps euh... euh... se dépêcher de travailler, tu n'auras jamais fini puisque quand tu as fini, quand tu as presque fini, ils t'apportent encore plein, quand je cousais à domicile

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-wezhioù e veze renket hastañ buan

  ['we:ʒo viʒe 'rɛŋkə 'hɑstɑ̃ 'byən ɑ̃]

  parfois il fallait se dépêcher

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hastañ buan cheñch ma dilhad ha me war-raok !

  ['hɑstə 'byən ʃɛ̃ʃ mə 'diʎəd a me wa'ro:k]

  se dépêcher de changer d'habits et en avant !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hastañ buan, ale tioup ha war-raok !

  ['hɑstə 'byən 'ɑ:le tjup a wa'ro:k]

  se dépêcher et hop, en avant !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! ken enervet e oan ! ken skuizh e oan ! oh la la ! hastañ buan mont da gerc'hat Edern, e oa poent mont da gerc'hat Edern, ha hastañ buan de... hastañ buan debriñ merenn ha hastañ buan mont war-raok, ha... hag a-raok mont da Lannuon 'ma c'hoant e vije sellet eu... eu... la lampe 'ba la salle de bain, eu... da welet petra a vije prenet, oh ! 'ma ket c'hoant da vont neblec'h ebet ganti hañ !

  [o - ken eˈnɛʁvə wɑ̃n - ˈken skwiz wɑ̃n - o la la - ˈhɑstə ˈbyːən mɔ̃n də ˈgɛhəd eˈdɛʁn - wa pwe̞n mɔ̃n də ˈgɛhə eˈdɛʁn - a hazˈbyːən di - haz ˈbyːən ˈdiːbĩ ˈme̞ʁn a haz ˈbyːən mɔ̃n waˈʁo̞k - a a ʁo̞g mɔ̃n tə lɑ̃ˈnyːən - me ma hwɑ̃n ˈviʃe ˈzɛlət ə ə ... bah ... - ə də we̞l pʁa ˈviʃe ˈpʁeːnət - o - ma kə hwɑ̃n də vɔ̃n ˈble̞h eˌbe ˈgɑ̃nti ɑ̃]

  oh ! j'étais tellement énervée ! j'étais tellement fatiguée ! oh là là ! se dépêcher d'aller chercher Edern, il était temps d'aller chercher Edern, et se dépêcher de déj... se dépêcher de prendre le déjeuner et se dépêcher de partir, et... et avant d'aller à Lannuon je voulais qu'on regarde euh... la lampe dans la salle de bain, euh... pour voir ce qu'on allait acheter, oh ! je n'avais envie d'aller nulle part avec elle hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oc'h hastañ buan en em stipañ

  ['hɑstə 'byən nɔ̃n 'stipɑ̃]

  en train de se dépêcher de s'atiffer

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hastañ buan cheñch ma dilhad, hastañ buan mont da... gant ar velo da gerc'hat se, hastañ buan... ober ar c'hafe, hastañ buan mont da hadañ patatez hag en em okupiñ... me a lâr dit, comme si j'avais eu vingt ans !

  [ˈhɑstə ˈbyːən ʃɛ̃jʃ mə ˈdijət - hɑz ˈbyːən mɔ̃n də - gɑ̃n ˈveːlo də ˈgɛhəd ze - hɑz ˈbyːən - ˈo̞ːbəʁ ˈhɑfe - ˈhɑstə ˈbyːən mɔ̃n tə ˈhɑːdə pəˈtɑtəs a nɔ̃n oˈkypĩ - me lɑːʁ dit ...]

  se dépêcher de changer mes habits, se dépêcher d'aller à... à vélo chercher ça, se dépêcher... de faire le café, se dépêcher d'aller semer les patates et s'occuper... moi je te dis, comme si j'avais eu vingt ans !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket tapet nemet euh... pemp pakad pe... pe dek, hag hastañ buan adarre

  [wa kə ’tɑpəd mɛd ə pɛm ’pɑkad pe pe dek a ’hɑstə ’byən ’dɑe]

  il n'avait été pris que cinq paquets [de tabac] ou... ou dix, et se dépêcher de nouveau

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 A-benn 'na gouvezet penaos e vijen me o kerc'hat patatez 'na komprenet e renke hastañ buan kar ...

  Bènn na gouvéet penoz vijèn mé kèrhet patates na komprénet rènké hastañ buen kar...

  Quand il a su que j'allais chercher les pommes de terre, il a compris qu'il devait se dépêcher, car...

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Gall a rez hastañ buan hañ, kar me ne vin ket pell.

  Gall e rès hastañ buen añ, ka mé vin ke pèll.

  Tu peux te dépêcher, car ça ne me prendra pas beaucoup de temps.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal