Brezhoneg Bro-Vear

« he-unan »

Frazennoù kavet : 19

• 🔗 Honnezh zo he-unan.

  Hons zo ihu-n.

  [hõs zo ihyn]

  Elle est seule.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se e oa leun 'te ! n'eo ket... n'eo ket... 'oa ket en he-unan

  [...]

  et à cette époque-là il y en avait plein pardi [veuves] ! ce n'est pas... ce n'est pas... elle n'était pas toute seule

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur plac'h en he-unan, hag eu... a vale an tiez evit... evit eu... prenañ ! ma zo unan bennak hag a... ha 'neus c'hoant da werzhañ e di

  [...]

  une femme seule, et euh... elle fait du porte-à-porte [litt. elle promène les maisons]... pour euh... acheter ! s'il y a quelqu'un qui... qui veut vendre sa maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 ba ar Poull... ar Poull Du zo... emañ... emañ... emañ ar plac'h en he-unan, petra zo... c'hwec'h pe seizh miz zo eo marv he den

  [ˌpulˈdyˑ]

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 ti Mari Gwerison he-unan aze

  [... ˌmaj gwɛˈɹisɔ̃n ...]

  chez Marie Guérisson, toute seule là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 honnezh zo ur rinier (anezhi ?) he-unan

  [hɔ̃:s so 'ʁiɲəɹ nɛj i'hy:n]

  celle-là c'est une rivière à elle toute seule

  ???

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vo he-unan

  [pa vo i 'hyn]

  quand elle sera toute seule

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne debro ket anezhi he-unan

  [de̞'bokə nɛj i 'hynən]

  elle ne mangera pas toute seule

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an norejoù a oa... a oa gant resorchoù, e voutez warne hag e tigore, ha 'h ae... 'h ae he-unan en he flas kwa

  [a no'ɹe:ʒo 'nœ:he wa wa gɑ̃n ɹe'sɔɹʃo 'bute̞z waɹnɛ a 'djɔ:ɹe a he̞ he̞ i'hyn ni flɑs kwa]

  et les portes alors étaient... étaient avec des ressorts, tu poussais dessus et elle s'ouvrait et elle se remettait en place quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù e vez brank... branket kwa hein, ne vez... ne vez ket an dijenn he-unan, hennezh zo un torkad kwa hein

  [’we:ʒo ve bɾɑ̃ŋk ’bɾɑ̃ŋkət kwa ɛ̃ ve ve kə ’ndi:ʒən i’hy:n hẽ̞:s so ’ntɔɾkat kwa ɛ̃]

  parfois elle forme des... elle forme des branches quoi hein, la tige n'est pas... n'est pas toute seule, celui-là est une touffe quoi [achillée millefeuilles]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vo he-unan

  [pa vo i’hyn]

  quand elle sera toute seule

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne debro ket anezhi he-unan

  [’dɛ:bo kə nɛj i ’hynən]

  elle ne la mangera pas toute seule

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma vefe he-unan er gêr ha kouezhañ, e vanfe eno

  [ma 'vefe i’yn ge̞:r a 'kweã 'vãnfe ‘e:no]

  si elle est toute seule à la maison et qu'elle tombe, elle y reste

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'emañ ket he-unan evel-se

  [mɑ̃ kəd i'hyn vi'se]

  elle n'est pas toute seule comme ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 madame n'onn ket piv, plac'h he-unan

  [madam nõ kə piw plah i’yn]

  madame je ne sais pas qui, une femme seule

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma vefe he-unan er gêr ha kouezhañ, e vanfe eno

  [ma 'vefe i'yn ge̞:r a 'kweã 'vãnfe 'e:no]

  si elle est toute seule à la maison et qu'elle tombe, elle y reste

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 madame n'on ket piv, plac'h he-unan

  [madam nõ kə piw plah i’yn]

  madame je ne sais pas qui, une femme seule

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 he-unan emañ, intañvez eo

  [i'hyn mã in'tã:vəz ɛ]

  elle est seule, elle est veuve

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kamaradezed 'da en he gichen ha maleüruzamant he gamaradezed a oa partiet, ha feiz, e oa en em gavet he-unan.

  Kañmaradézet da ni gichen, a maleuruzaman i gañmaradézed oa partiet, a fé, oa non gâd ihun.

  Elle avait des amies à côté de chez elle, et malheureusement ses amies étaient parties, et elle s'était trouvée seule.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal