Brezhoneg Bro-Vear

« hed-ha-hed »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 neuze e oa reoù Herve, neuze e oa... tud eu... Marie, Le Gonidec, neuze e oa (Peulian ?), neuze e oa Sevenou, neuze e oa... oh ! aze e oa un t... hed-ha-hed e oa ivez, neuze ti Chomin e oa div pe deir yar ivez, hed-ha-hed aze e oa... e oa tout... tout an dud aze, machin, tout an dud, bezañ e oa Jak, Jak Boutin, neuze e oa ma c'hoar o chom aze ivez, han-se eu... partout e oa... aze e oa partout menajoù

  [ˈpøljɑ̃n - ˈʃomin - ˈbutin]

  alors il y avait les Hervé, il y avait aussi... les parents de euh... Marie, Le Gonidec, il y avait aussi (Peulien ?), il y avait aussi Sevenou, il y avait aussi... oh ! là il y avait pas m... il y en avait tout du long, chez Chomin il y avait deux ou trois poules aussi, il y avait là tout du long... il y avait tout... tous les gens là, machin, tous les gens, il y avait Jacques, Jacques Boutin, il y avait aussi ma sœur qui habitait là, donc euh... partout il y avait... là il y avait des fermes partout

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 Ha ni a oa bet gant kezeg-tred, ha 'mamp divontet eu... ar machinoù alman-se, a-greiz an noz. Hag e oa... e oa leun hed-ha-hed, hed-ha-hed... Krec'h ar C'hoader aze. Un... unan bep... bep... bep pevar bemp metr. Lec'h e oa kap un tank da dremen, gwelet a rez ?

  [kxeˈhwɑˑdəʴ]

  Et nous avions été avec des chevaux de trait, et nous avions démonté euh... ces machin allemands-là, au milieu de la nuit. Et il y en avait... il y en avait plein tout du long, tout du long... à Krec'h ar C'hoader là. Un... un tous les... tous les... tous les quatre cinq mètres. Là où un char était capable de passer, tu vois ?

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 war aze eo an hini 'h aent hein ! eu... hent Gwazh ar Vilinig 'h ae an hini 'h aent, 'h a d'ar c'hae aze neuze, hed-ha-hed

  [... - ... ˌgwɑˑzˈviˑlic ... - ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 hed-ha-hed, ha goude e arriez... e arriez du-hont eu... merde alors, Run an Traou goude, ya, Run an Traou

  [... - ... - ... - ˌɹyn ˈtɣɔw ... - ja - ˌɹyn ˈtɣɔw]

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Vilin... Poull Milin, Poull Milin zo en traoñ kostez an aod, en traoñ libr, hag eu... Poull Milin zo e-krec'h, Pou... Milin eo... ar Vi... nann ! Milin Poull Milin zo e-krec'h ya, hag eu... ar vilin-se... zo 'ba... hed-ha-hed douzh ar Murio, en traoñ aze, ar Murio zo e-krec'h, hag ar vilin zo en traoñ

  [ˌviˑlin - pul ˈmiˑlin - pul ˈmiˑlin ... - ... - ... - pul ˈmiˑlin ... - ... - ˌmiˑlin pul ˈmiˑlin ... - ... - ... ˈmyˑɹjo - ... - ˈmyˑɹjo ...]

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa... aze e oa ur bie evel e vez lâret eu... graet eu... ar rinier da dont da... da degas dour evit gallet degas eu... n'onn pesort en-dro, hag aze... met... met ya, met aze e oa... aze e oa ur bi... ar bie a oa hir-mat ha... derc'hen anezhañ pa arrie taolioù dour, e vije... ha neuze e forse ha... e vije ret ober, repariñ evit se e oa ezhomm kazi da... simantet hed-ha-hed, harz anezhañ da... arrije dreist met xxx ( ?), ma rae (tourn ?) aze, ya, ya

  [ˌɑhe wa - ˌɑhe wa ˈbiˑe we̞l ve ˌlɑˑd ə - gwe̞d ə - ə ˈɹɛ̃ːvjəɹ də ˌdɔ̃n tə - də ˌdɛz ˈduːɹ wi ˈgɑlə ˌdɛs ə - ˌnɔ̃m sɔɹd ˈdɾoˑ - ag ˌɑhe - mɛd mɛd ja - mɛd ˌɑhe wa - ˌɑhe wa ə ˈbi - ˈbiˑe wa ˌhiˑɹˈmɑt a - ˈdɛhɛn ˌneˑɑ̃ pe ˈhɑje ˌtojo ˈduːɹ - ˌviʒe - a ˌnœhe ˈvɔɹse a - ˌviʒe ˈɹɛd ˌho̞ˑɹ - ɹeˈpɑˑĩ wi ˈse wa ˈem ˌkɑhe də - ziˈmɑ̃tə ˌheˑtaˈheːt - ˌhɑɹz ˌneˑɑ̃ də - ˈhɑjʃe ˈdɹɛjst mɛ ? - ma ɾe̞ ˈtuɾn ˌɑhe - ja ja]

  là il y avait... là il y avait un bief comme on dit euh... fait euh... la rivière pour aller à... pour amener l'eau pour pouvoir actionner euh... je ne sais pas quoi, et là... mais... mais oui, mais oui, mais là il y avait... là il y avait un bi... le bief était très long et... le maintenir quand arrivait des paquets d'eau, il y avait... et alors ça forçait et... il fallait faire, réparer pour ça il fallait presque euh... cimenter tout du long, l'empêcher de... qu'elle n'arrive par-dessus mais xxx ( ?), si ça faisait xxx ( ?) là, oui, oui

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hed-ha-hed tu an hent

  [ˌhetaˈheˑt ty ˈnɛn]

  tout du long du côté de la route

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'ba... 'ba an hent... 'ba an hent-se e-kichen Bazil, eu... fin, an hini zo hed-ha-hed... hed-ha-hed an hent-se, zo...

  [a bah - ba ˈne̞n - ba ˈne̞n ze ˌkiʃən ˈbɑːzil - ə ˈfiˑn - ˈnˑi zo ˌhetaˈheˑt ˌhetaˌhed ˈne̞n ze - zo]

  et dans... dans la route... dans cette route-là à côté de Bazil, euh... enfin, celle qui est le long... le long de cette route-là, c'est...

  Prad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit ar bloaz, bremañ keit a zo... keit a zo foenn aze, hed-ha-hed gant ar c'hoad kwa, n'eo ket aezet, bremañ eo arri hir ar foenn

  [wid blɑ: 'bœmɑ̃ kɛjt a zo kɛjt a zo vwɛn 'ɑ:he heta'he:t gɑ̃n hwɑt kwa ne̞ kəd 'e̞:zət 'bœmɑ̃ he̞w ɑj hi:ɹ vwɛn]

  cette année, maintenant tant que... tant qu'il y a du foin là, tout le long du bois là quoi, ce n'est pas facile, maintenant le foin est haut

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'houloar 'ba ar c'hreiz hed-ha-hed

  [ə hu'lwɑ:ɹ bah hɹɛjs ˌhetaˈhe:t]

  un couloir au milieu tout du long

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pevar gwele hed-ha-hed

  ['pɛwaɹ 'gwe:le ˌhetaˈhe:t]

  quatre lits tout du long

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ta kouloar hed-ha-hed

  [ta ku’lwɑ:ɹ ˌheta’he:t]

  tu avais un couloir tout du long

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket eu... kloazon ebet, hed-ha-hed e oant tout

  [wa kəd ə 'klwɑ:zɔ̃n bet heta'he:d wɑ̃ɲ tut]

  il n'y avait euh... aucune cloison, elles étaient toutes dans le prolongement [dans la même pièce, chambres]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da sevel euh... hed-ha-hed ar frontière Finister betek Montroulez, aze 'ma plas da redek kwa hein

  [də ’ze:vəl ə ˌhetahedˈ ə fʁɔ̃’tjɛʁ finis’tɛʁ bekə mɔ̃n’tʁu:ləs ’ɑhe ma plɑs tə ’ʁe:dɛk kwa ɛ̃]

  pour remonter euh... tout le long de la frontière du Finistère jusqu'à Montroulez, là j'avais de la place pour courir quoi hein [déplacements professionnels]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi