👂🔗aet e oant d’ar vilin, da... da droc’hañ koad, d’ar c’houlz-se e oa trakteurien... ’oant... ’oant ket evel bremañ kwa ! ’oa ket traoù eu... deus se kwa ! ’ba an hentoù bihan lec’h e vez milinoù, ’vezont ket... ’vez ket hentoù mat ! ha ’fin, hejet me a oar penaos ! kouezhet... diwar an trakteur, ’na tremenet an trakteur warnañ, me n’onn ket penaos e oant asuret
[...]
ils étaient allés au moulin, pour... pour couper du bois, à cette époque-là il y avait des tracteurs... qui n’étaient... qui n’étaient pas comme maintenant quoi ! il n’y avait pas de choses euh... adaptées quoi ! dans les petites routes là où il y a des moulins, elles ne sont pas... il n’y a pas de bonnes routes ! et enfin, secoué je ne sais comment ! [il était] tombé... du tracteur, le tracteur lui était passé dessus, moi je ne sais comment ils étaient assurés
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
(2023-08-16)
👂🔗ya ya, santet ’ma anezhi o herlinkat aze, me a soñje din e oa ur gelionenn a oa, met ’meus ket sellet, ’meus hejet met...
[ja ja ’zɑ̃ntə ma nɛj hɛɹ’lincəd ’ɑ:he me ’ʒɔ̃:ʒe dĩ wa gɛ’ʎɔ̃:nən wa mɛ mœs kə ’zɛlət mœs ’hĩ:ʒət mɛt]
oui oui, je l’avais sentie me chatouiller là, je pensais que c’était une mouche mais je n’ai pas regardé, j’ai remué mais...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
👂🔗nañnañig a vez d’an hini bihan, dezhañ da gousket kwa hein, e vije hejet ’ba... ’ba e wetur pe ’ba ar sort a vije kwa, « nañnañig », se ’meus bet klevet hañ
[nɑ̃’nɑ̃:ic ve də ’ni:ni ’bi:ən deɑ̃ də ’guskət kwa ɛ̃ viʒe ’hĩ:ʒə bah bah ni ’wetyʁ pe ba sɔʁd viʒe kwa nɑ̃’nɑ̃:ic ze møz be ’klɛwəd ɑ̃]
on câline le petit, pour qu’il dorme quoi hein, on le berçait dans... dans sa voiture ou dans ce qu’il y avait quoi, « câlin », ça je l’ai entendu
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear. Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
👂🔗amañ e oa kat da vezañ degaset anezhañ, peogwir ac’hanta, e vije bet d’ab... deus an noz, alors donc ’nije kousket hañ ! ma vije... me ’mije hejet anezhañ ha ’mije graet en-dr... en-dro dezhañ, ha ’vije ket bet d’ober cheñch anezhañ na mann ebet, ha neuze me ’meus bet graet hañ ! Daniel ’vije ket jenet hañ ! ma ’h arrie... machin e oa, Annaig war an daol aze, « je pars ! »
[ˈɑ̃mɑ̃ wa kat tə ˈveːɑ̃ ˈdje̞sə ˈneːɑ̃ - pəˈguːʁ hɑ̃nta ˈviʃe bed dab - dəz nɔ̃ːz aˈlɔʁ dɔ̃ŋk ˈniʒe ˈkuskəd ɑ̃ - ma ˈviʒe - me ˈmiʒe ˈhĩːʒəd ˈneːɑ̃ a ˈmiʒe gwe̞d dʁ dʁo ˈdeːɑ̃ - a viˈʒe kə bed do̞ːʁ ʃɛ̃ːʃ ˈneɑ̃ na ˈmɑ̃n bet - a ˈnœhe̞ me møz be gwe̞d ɑ̃ - daˈɲɛl viˈʒe kə ˈʒeːnəd ɑ̃ - ma ˈhɑje̞ - ˈmɑʃin wa anaig waʁ ˌndoːl ˈɑhe̞ ...]
ici elle aurait pu me l’amener [bébé], puisque et bien, ça aurait été en fin d’ap... le soir, alors donc il aurait dormi hein ! s’il y avait... moi je l’aurais bercé et je me serai occ... occupé de lui, et il n’y aurait pas eu besoin de le changer ni rien, et alors moi j’ai fait hein ! Daniel n’était pas gêné hein ! s’il arrivait... c’était machin, Annaig sur la table, « je pars ! »
Gant : Lusiena ar C’harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.