Brezhoneg Bro-Vear

« hepañ »

Frazennoù kavet : 6

• 🔗 hepañ

  hépan

  sans lui

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 🔗 neuze e vo tremenet hepañ !

  [ˌnœhe vo tɾeˈmeːnə ˈhepɑ̃]

  alors on se passera de lui [personne] !

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e-pad ar brezel e oamp bet rekouret peogwir... ne oa ket manket mann ebet dimp peogwir... kou... ne oa ket gouloù a-raok, evel-se ne oa ket... 'mamp graet hepañ

  [a pad 'bʁe:zəl wɑ̃m be ʁe'ku:ʁət py'gy:ʁ wa kə 'mɑ̃ŋkə mɑ̃n be tim py'gy:ʁ ku wa kə 'go̞:lo ɹo̞:k və'se wa kə nɑ̃m gwɛt hepɑ̃]

  et pendant la guerre nous avions été favorisés puisque... nous n'avions manqué de rien puisque... le cou... il n'y avait pas de lumière [courant] avant, comme ça il n'y avait pas... nous avions fait sans lui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Jañ-Mai Neseser zo marv ha goude e vez graet hepañ

  [ʒɑ̃’mɑj ne’sesɛr zo mɑrw a ’gu:de ve gwɛt ’hepɑ̃]

  Jean-Marie Nécessaire est mort et après on fait sans lui [à quelqu'un qui veut tout faire et tout terminer]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Jean-Mari Neseser zo marv ha goude e vez graet hepañ

  [ʒɑ̃’mɑj ne’sesɛr zo mɑrw a ’gu:de ve gwɛt ’hepɑ̃]

  Jean-Marie Nécessaire est mort et après on fait sans lui [à quelqu'un qui veut tout faire et tout terminer]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha feiz neuze e vije laket an appareil e-barzh e c'hodell ha neuze... a rae hepañ.

  A fé neuhé vijé laked ’n appareil bah i hodell, ha heñ rê hèpañ.

  Alors il mettait l'appareil dans sa poche, et alors... il faisait sans [il s'en passait].

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal