Brezhoneg Bro-Vear

« heug »

Frazennoù kavet : 10

• 🔗 heug out ?

  [hœ:g ut]

  tu as assez mangé ? [litt. tu es écoeurée ?]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir me zo arri heug, hag ur wech 'na... 'na ampichet ac'hanon da debriñ ma goan

  [pə'gu:ʁ me zo ɑj hœ:g a veʃ na na ɑ̃m'piʃə ɑ̃w 'di:bĩ ma gwɑ̃:n]

  puisque je suis écoeuré, et une fois il m'avait... m'avait empêché de manger mon dîner [harcèlement]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Heug on da debriñ memes tra.

  Hoegon dibi monmeustra.

  [hœgõ dibi mõmøstʁa]

  Je suis écoeuré de manger la même chose.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Heug on da debriñ memes tra.

  Hoegon dibi monmeustra.

  [hœgõ dibi mõmøstʁa]

  Je suis écoeuré de manger la même chose.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 heug

  hoek

  [hœk]

  écoeuré

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, heug on deus ar boued

  [ja hœ:g ɔ̃ dəz ə bwet]

  oui, je suis écoeurée de la nourriture

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur pezh chaodourennad, ur pezh chaodourennad, 'ba ar chaodourenn font aze war an trebez, neuze e veze laket euh... dour gante, un hanter kastelodennad, ha goude e veze... ha goude e vezer krog da verviñ, e veze laket un tamm bihan holen, holen gros gante ha goude en noz e vezemp o tebriñ ar re-seoù, a-benn ar fin e oan arri heug gante

  [pes ʃɔwdu’renət pes ʃɔwdu’renət ba ʃɔw’du:rən vɔ̃n ’ɑhe warn ’tre:bil ’nœe viʃe ’lɑkəd ə du:r gɑ̃tɛ ˈnɑ̃ntər ˌkastəlɔ’denət a ’gu:de viʃe a ’gu:de viʃɛr kɾɔ:g də ’virwĩ viʒe ’lɑkə tɑ̃m ’biən ’ho:lən ’ho:lən gɾo:z gɑ̃tɛ a ’gu:de nɔ̃:z viʒɛm ’ti:bĩ zew bɛn’fin wɑ̃n ɑj hœ:g gɑ̃tɛ]

  une grande chaudronnée, une grande chaudronnée, dans le chaudron en font là sur le trépied, alors on mettait euh... de l'eau dedans, une demi-casserolée, et après on mettait... on commençait à bouillir, on mettait un petit peu de sel, du gros sel, et après le soir nous mangions ceux-là, finalement j'en étais écoeuré

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 runkun 'meus pe heug

  ['ʁyŋkyn mœs pe hœ:g]

  j'ai du dégoût ou de l'écoeurement

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo heug an dud

  [ɑj ɛ hœ:g ən dyt]

  les gens sont arrivés écoeurés [par le mauvais temps]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « heug on » a vez lâret a-wechoù ivez

  [hœ:g ɔ̃ ve lɑ:r 'we:ʒo ie]

  « je suis écoeuré » qu'on dit parfois aussi [épuisé, qui n'en peut plus]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi