Brezhoneg Bro-Vear

« higolenn »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 ha neuze If an Nikolaz, tad Jean Nicolas, « ale If ! 'teus ket degaset da higolenn din ? », peogwir e oa If an Nik... If an Nikolaz a vije lâret « If an higolenn » dioutañ

  [... - ˌɑˑle ˈiˑf - ˌtøs kə ˈdɛsə də niˈɟo̞ˑlən ˈdĩ - ... - ... ˌiˑf ə niˈɟo̞ˑlən ...]

  et il y avait aussi Yves Le Nicolas, le père de Jean Nicolas, « allez Yves ! tu ne m'as pas amené ta pierre à aiguiser ? », puisque c'était Yves Le Nic... Yves Le Nicolas on l'appelait « Yves la pierre à aiguiser »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h ez war-grec'h emañ Toull Higolenn

  [... ˌtuliˈgoˑlən - keneˈkwe̞n]

  Logivi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en tu all d'ar rinier emañ... emañ Kenekwen, Toull Higolenn

  [... - ... ˌkeneˈkwɛn - ˌtuliˈgoˑlən]

  Logivi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vijer o falc'hat, e vije trempet an higolenn e-barzh

  [pe viʒɛr 'fɑlɦə viʒe 'trɛmpəd ni'olən bɑrs]

  quand on était à faucher, on trempait la pierre à aiguiser dedans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'ma fin neuze... neuze 'ma tremenet an higolenn warni, bas bas bas

  [pa ma fi:n nœhe nœhe ma tre'me:nəd ni'ɟo:lən warni bɑ:s bɑ:s bɑ:s]

  quand j'avais fini alors... alors j'avais passé la pierre à aiguiser dessus, très (superficiellement ?)

  ??? Favereau 1997 p.57. « bas […] superficiellement »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un taol higolenn

  [nto:l ni'ɟo:lən]

  un coup de pierre à aiguiser

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, « Michel, e falz hag e fichell », ya, e falz hag e fichell, ha 'ma an higolenn, a vije lâret diouzhin, ha neuze ur c'horn, ur c'horn buoc'h aze a vije ganit aze

  [a ja 'miʃɛl i vɑlz a i 'viʃɛl ja i vɑlz a i 'viʃəl a ma ni'ɟo:lən viʃe lɑ:ʁ diwĩ a 'nœe hɔɾn ə hɔʁn byh 'ɑe viʃe gənit 'ɑhe]

  ah oui, « Michel, sa faucille et son bâton », oui, sa faucille et son bâton, et j'avais une pierre à aiguiser, qu'on disait sur moi, et alors une corne, une corne de vache là que tu avais là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, « Michel, e falz hag e fichell », ya, e falz hag e fichell, ha 'ma an higolenn, a vije lâret diouzhin, ha neuze ur c'horn, ur c'horn buoc'h aze a vije ganit aze

  [a ja 'miʃɛl i vɑlz a i 'viʃɛl ja i vɑlz a i 'viʃəl a ma ni'ɟo:lən viʃe lɑ:ʁ diwĩ a 'nœe hɔɾn ə hɔʁn byh 'ɑe viʃe gənit 'ɑhe]

  ah oui, « Michel, sa faucille et son bâton », oui, sa faucille et son bâton, et j'avais une pierre à aiguiser, qu'on disait sur moi, et alors une corne, une corne de vache là que tu avais là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini ma vije laket an higolenn ?

  [ni: viʒe 'lɑkə ni'olən]

  celui où on mettait la pierre à aiguiser ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vezer o falc'hat, e vije trempet an higolenn e-barzh

  [pe viʒɛr 'fɑlɦə viʒe 'trɛmpəd ni'olən bɑrs]

  quand on était à faucher, on trempait la pierre à aiguiser dedans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha da lemmañ ar gontell, an higolenn ivez

  [a də 'lɛmɑ̃ 'gɔ̃ntəl ni'olən 'ije]

  et pour aiguiser le couteau, la pierre à aiguiser aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an higolenn

  [ni'olən]

  la pierre à aiguiser

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi