Brezhoneg Bro-Vear

« hiraat »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 hiraat

  hira:t

  [hiʁa:t]

  allonger (devenir plus long)

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hiraat a ra an deiz.

  Hira:t ra dé.

  [hiʁa:t ʁa de]

  Le jour allonge.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 « met... Prosper, 'h an da lâret un dra dit bremañ, lez anezhañ, bremañ, war ma gont, ha 'h ez da welet, me a lako anezhañ-tout, met ret e vo ledanaat anezhañ pe hiraat anezhañ », met, pa oa fin ar bern plouz, ma zad 'na graet an (tog-bison ?) dezhañ, peogwir ma zad a oare... (krizenniñ ?) hag ober... partout e vije klasket

  [... - ˌle̞z ˈneˑɑ̃ - ... - ... - ... - ... - kʁiˈzenĩ - ...]

  « mais... Prosper, je vais te dire quelque chose maintenant, laisse-le [matériel de battage], maintenant, à ma charge, et tu vas voir, je le mettrais entièrement, mais il va falloir l'élargir ou le rallonger [entrée] », mais, quand le tas de paille fut fini, mon père lui avait fait un xxx ( ?), puisque mon père savait... xxx ( ?) et faire... il était recherché partout

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o geo ! hiraat a ra an deiz

  [o ge̞ hi’rɑ:d ra nde:]

  oh si ! les jours rallongent

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, hiraat a ra an deiz hañ

  [a hi'rɑ:d ra nde: ɑ̃]

  ah, les jours rallongent hein

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo un tamm euh... machin da hiraat an daol aze, eñ a hej aze

  ['ɑhe zo tɑ̃m ə mɑ’ʃi:n də hi'rɑ: ndo:l 'ɑhe hẽ̞: hĩʒ 'ɑhe]

  là il y a un... truc pour rallonger la table là, il bouge là [crochet]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vez ket gwellaet tout an dud hañ met hiraat o buhez dezhe a vez graet

  [ve kə gwɛ’lɑ:t ˈtunˌdyd ɑ̃ mɛ: hi’rɑ:d o ’bye dɛ: ve gwɛt]

  on ne guérit pas tout le monde mais... on prolonge leur vie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi