Brezhoneg Bro-Vear

« houle »

Frazennoù kavet : 20

• 👂 🔗 ar batronez, n'houle ket, « oh neuze e chomfomp amañ ordin emezi, ale ! (gwe ?) » amañ ne oa ket dakord re da gentañ ivez met... pa 'mamp bet bet graet projêioù neuze e oa...

  [ba'tɾɔ̃:nəz nu'le kət o 'nœ:he 'ʃɔmfɔ̃m 'ɑ̃mɑ̃ ɔɹ'di:n mɛj 'ɑ:le gwe 'ɑ̃mɑ̃ wa kə 'dɑkɔɹd ɹe də 'gentɑ̃ ie mɛt pe mɑ̃m be be gwɛt pɾo'ʒɛjo 'nœ:e wa]

  la patronne ne voulait pas, « oh alors nous resterons ici toujours dit-elle, ale ! xxx ( ?) », ici elle n'était pas trop d'accord au début non plus mais... quand nous avions eu des projets alors c'était...

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e c'houle, « boñ ! piv emañ ar simbol gantañ ? », a-raok ec'h achue ar skol e c'houle se

  [a 'gu:de 'hu:le bɔ̃ piw mɑ̃ ə sɛ̃'bɔl gɑ̃tɑ̃ ʁo:g a'ʃy:e sko:l 'hu:le ze]

  et après il demandait « bon ! qui a le symbole ? », avant que l'école ne finisse il demandait ça

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa... c'hoant te d'en em diskwel, e oare galleg kwa ha 'na ankouaet e vrezhoneg, n'houle ket kaozeal brezhoneg pa oa arri hag evel a lârez, 'na pozet e droad war ur rastell ha deut ar rastell en-dro war e vizaj, « hola, gast a rastell ! » emezañ

  [hẽ̞: wa hwɑ̃n te də nɔ̃n ’diskwɛl ’wɑ:ɹe ’gɑlɛk kwa a na ɑ̃ŋ’kwɑ:d i vɹe̞’zɔ̃:nək ’nu:le kə ko’ze:əl bɾe̞’zɔ̃:nək pe wa ɑj a wɛl ’lɑ:ɹe̞z na ’po:zəd i dwɑ:d waɹ ’ɹɑstəl a dœd ’ɹɑstəl dɾo: waɹ i ’vi:ʒəs ’hola gɑst ə ’ɹɑstɛl meɑ̃]

  il était... voulait se montrer, montrer qu'il savait le français quoi et qu'il avait oublié le breton, il ne voulait pas parler breton quand il était arrivé et comme tu dis, il avait posé le pied sur un râteau et il lui était revenu dans le visage, « hola, putain de râteau ! » dit-il

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 espres-kaer, an dud a c'houle gante « arri omp tost da bourk ar Roc'h ? » neuze « n'out ket... n'eo ket bras a-walc'h da c'henou da lâret Kêr ? »

  [ˌespəsˈkɛ:ʁ ndyt 'hu:le gɑ̃ntɛ - ɑj ɔ̃m tɔst də buʁg ʁɔx 'nœ:he - nu kə ne̞ kə bʁɑz ə'wɑx tə 'he:no də 'lɑ:ʁət ke̞:ʁ]

  exprès, les gens leur demandaient « nous sommes arrivés proches du bourg de la Roche ? » alors « tu n'es pas... ta bouche n'est pas assez grande pour dire Ville ? »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 E-pad munutenn ar c'hezeg a gaoze da noz Nedeleg. Ne vijent ket pell hag e c'houle pep hini gant egile, gant ar gazeg all : Petra zo d'ober arc'hoazh ? - Interiñ ma batron !

  [paːn myˈnytən ˈhezek ˈgoːze dəs nɔ̃ːs neˈdelək] [viˈʒɛn tʲət pɛl a ˈhulɛ pop ini gɑ̃n eˈgile gɑ̃n ˈgazək al] [pʁa zo doːʁ ˈaʁwas] [inˈtɛʁĩ mə ˈbatɔ̃n]

  Les chevaux parlent une minute durant lors de la nuit de Noël. ils ne sont pas longtemps et l'un demande à l'autre, à l'autre cheval : qu'est-ce qu'il y a à faire demain ? - enterrer mon patron !

  En effet, celui qui avait l’audace d’aller écouter parler les animaux était condamné à mourir…

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Jañ n'houle ket... ne rafe ket ken euh... euh... ne rafe ket tan ken

  [ʒɑ̃ 'nu:lɛ kə rɛfe kə ken ə ə kwɑt rɛfe kə tɑ̃:n ken]

  Jean ne voulait pas... il ne ferait plus euh... euh... il ne ferait plus de feu [il n'aurait plus fait]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 If n'houle ket deus kezeg

  [i:f 'nu:lɛ kə dəs 'ke:zɛk]

  Yves ne voulait pas des chevaux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'houle ket mont

  ['nu:lɛ kə mɔ̃n]

  elle ne voulait pas aller

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'houle ket mont

  ['hu:lɛ kə mɔ̃n]

  elle ne voulait pas aller

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'houle ket dévoiler egile

  [’hu:le kə devwale e’gi:le]

  il ne voulait pas dévoiler l'autre

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 chomet eo da vevañ dre amañ peogwir n'houle ket koll e wreg

  ['ʃoməd e də 'vewɑ̃ dɛr 'ɑ̃mɑ̃ pə'gu:r 'nu:lɛ kə kɔl i wrek]

  il est resté vivre ici parce qu'il ne voulait pas perdre son épouse

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e c'houle an eil gant egile

  ['hu:lɛ nɛʎ gɑ̃n e'gi:le]

  ... se demandaient les uns les autres

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 If n'houle ket deus kezeg

  [i:f 'nu:lɛ kə dəs 'ke:zɛk]

  Yves ne voulait pas des chevaux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije ar reoù o tont d'ar gêr deus ar pardon, reoù a vije bord an hent, na vijent ket bet 'ba 'r pardon, a c'houle ul lod gante, un tamm lod gante

  [pe viʒe rew tɔ̃n də ge̞:r dəs ’pɑrdɔ̃n rew viʒe bɔrd nɛn viʒɛɲ cə bed bɑh pɑ:n ’hu:lɛ lo:t kɑ̃tɛ tɑ̃m lo:t kɑ̃tɛ]

  quand il y avait ceux qui revenaient à la maison du pardon, ceux aux bord de la route qui n'avaient pas été au pardon leur demandaient une part [un petit quelque chose, un souvenir], un petit quelque chose [bonbon, gâteau, fleur]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa ur paotr kozh hag eñ n'houle ket debriñ soub ma ne vije ket daoulagad warnañ parce que neuze ne vije ket nemet ur soubenn-dour hein

  [wa po̞’koz a hẽ̞: ’nu:le kə ’di:bĩ zup ma viʒe kə dɔw’lɑ:gə waʁnɑ̃ paskə ’nœe viʒe kə mɛ ˌzu:bən’du:ɹ ɛ̃]

  il y avait un vieil homme et il ne voulait pas manger de la soupe si on ne voyait pas deux yeux dessus [montrant qu'elle n'était pas trop claire] parce qu'alors ce n'était qu'une soupe d'eau hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mont d'ober traoù n'houle ket ar reoù all d'ober, dirankon eo

  [mɔ̃n do:r trɛw 'nulɛ kə rew ɑl do:r kwɑ di'rɑ̃ŋkɔ̃n ɛ]

  aller faire des choses que les autres ne voulaient pas faire (par facétie), il est gourmand [sens figuré]

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'houle ket mont d'ar skol gant ur plac'h

  ['nu:lɛ kə mɔ̃n də sko:l gɑ̃n plɑh]

  il ne voulait pas aller à l'école avec une femme

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir e vije merc'hed oc'h ober skol, n'houle ket mont d'ar skol gant ar pistolenn-se

  [py 'viʒe 'mɛrhɛt ho:r sko:l 'nɛ:lɛ kə mɔ̃n də sko:l gɑ̃n pis'tɔ:lən ze]

  puisqu'il y avait des femmes à lui faire école, il ne voulait pas aller à l'école avec cette pimbêche

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'na lâret n'houle ket deus dour benniget

  [a na lɑ:r 'nu:lɛ kə døz du:r ve'ni:gət]

  et il avait dit qu'il ne voulait pas d'eau bénite [eau venant du château d'eau du Bon Sauveur]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'houle ket sevel, c'hoazh re abred e oa ?

  ['nu:lɛ kə 'ze:vəl hwɑs re a'bre:d wa]

  il ne voulait pas se lever, il était encore trop tôt ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi