Brezhoneg Bro-Vear

« houlenne »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 e c'houlenne « petra zo nevez-arri ? » emezañ

  ['hu:le pɹɑ zo 'newe ɑj meɑ̃]

  il demandait « qu'est-ce qui est arrivé récemment ? » disait-il

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gwezhall ar re gozh a c'houlenne gant ar vugale : Petore diferañs war etre ar big mal ha ar big femell ? Ar big mal zo gwenn ha du, ha ar big femell zo du ha gwenn !

  Gwechal ré goz houlè gan-n vugalé : pétèy diférans war tré bitch mal a bitch feumèl ? Bitch mal zo gwèn a du a bitch femelle zo du a gwèn !

  [gweʃal ʁe goz hulɛ gãn vygale] [petɛj difeʁãs waʁ tʁe bic mal a bic fømɛl] [bic mal zo gwɛn a dy a bic fømɛl zo dy a gwɛn]

  Autrefois les vieux demandaient aux enfants : quel différence il y a entre la pie mâle et la pie femelle ? La pie mâle est blanche et noire et la pie femelle est noire et blanche !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Geo, a-wechoù, e vije darn hag a c'houlenne : « N'eus ket a voaien da gaout un tamm bara quoi ? » Hag e vije roet...

  [gɛ ’we̞ːʒo viʒe ’daʁn a ’hule – nøs kə ’vwɔjən də ’gaːt ən tãm ’baːʁa kwa – a viʒe ’ʁoːət]

  Si, parfois, certains demandaient : « Il n'y a pas moyen d'avoir un morceau de pain ? » Et on leur donnait...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 me a c'houlenne gantañ « war... war pehini penn e vo euh... e vo rezet dit ? - ah lak anezhe din emezañ war an tu-kleiz »

  [me 'hu:lɛ gɑ̃tɑ̃ war war pi'n:i pɛn vo ə vo 're:zəd dit a lɑk nɛ: dĩ meɑ̃ war ty'klɛj]

  moi je lui demandais « sur... sur lequel des bouts je te les coupe ? - ah mets-les moi à gauche dit-il »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Me a oa bet o kerc'hat anezhañ e-barzh Bear, kar X n'ae ket war an hent dre an avani ne gleve ket. N'houlenne ket mont war an hent gantañ.

  Mé oa bé kèrhet néañ ban Béar, ka X n’ê ke war ’n èn navèin glèwé ket. N’oulé ke mon war ’n èn gantañ.

  J'avais été le chercher à Bégard, car X ne le conduisait pas [le tracteur] sur la route, du fait qu'il était sourd. Il ne voulait pas aller sur la route avec.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Konduiñ an trakteur 'ma graet ivez. Peogwir Papa ne gleve ket ha n'houlenne ket mont gant an trakteur er-maez.

  Konduiñ ’n trakteur ma gwèd ie. Pegur Papa glèwè ket, a n’oulè ke mon gan trakteur mès.

  J'ai conduit le tracteur aussi. Parce que Papa n'entendait pas, et il ne voulait pas sortir avec le tracteur.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal